Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214] >
Off topic: 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)
Thread poster: Wenjer Leuschel
ysun  Identity Verified
Verenigde State
Local time: 09:44
uit Engels in Chinees
+ ...
北京大栅栏 Jul 30, 2008

初到北京的外地人往往按照汉语拼音把大栅栏说成“da-shan-lan”,从而遭到北京人的笑话。

http://hk.youtube.com/watch?v=Vy32CzCcHSk

以上报道提到“上海張小泉”。其实,正宗的張小泉在杭州,“上海張小泉”有侵权之嫌。


Direct link Reply with quote
 
Joyce Curran  Identity Verified
Local time: 15:44
uit Engels in Chinees
+ ...
PK 大哥, Steve! Jul 30, 2008

再来一个,我很喜欢这样的:

屠洪刚 - 孔雀东南飞


http://www.youtube.com/watch?v=oU_CXzV9Q00&feature=related

[Edited at 2008-07-30 18:12]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Verenigde State
Local time: 09:44
uit Chinees in Engels
+ ...
流行歌曲 Jul 31, 2008



Joyce Curran wrote:

再来一个,我很喜欢这样的:

屠洪刚 - 孔雀东南飞



Joyce,

谢谢你. 这首歌旋律不错. 听了几遍听出些味儿来了.



[Edited at 2008-07-31 13:09]


Direct link Reply with quote
 

QUOI  Identity Verified

uit Chinees in Engels
+ ...
You grew on me Aug 1, 2008

http://www.youtube.com/watch?v=XmrHHywdJUY&feature=related
http://www.timminchin.com/wp-content/uploads/15-you-grew-on-me.mp3


You grew on me like a tumour
And you spread through me like malignant melanoma
And now you’re in my heart
I should’ve cut you out back at the start

Now I’m afraid there’s no cure for me
No dose of emotional chemotherapy
Can halt my pathetic decline
I should’ve had you removed back when you were benign

I picked you up like a virus
Like meningo-coccal meningitis
Now I can’t feel my legs
When you’re around I can’t get out of bed

I’ve left it too late to risk an operation
I know there’s no hope for a clean amputation
The successful removal of you
Would probably kill me too

You grew on me like carcinoma
Crept up on me like untreated glaucoma
Now I find it hard to see
This untreated dose of you has blinded me

I should’ve consulted my local physician
I’m stuck now forever with this tunnel vision
My periphery is screwed
Wherever I look now, all I see is you

When we first met you seemed fickle and shallow
But my armour was no match for your poison arrow
You are wedged inside my chest
If I tried to take you out now I might bleed to death
I’m feeling short of breath

You grew on me like a tumour
And you spread through me like malignant melanoma
I guess I never knew
How fast a little mole can grow on you


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 22:44
uit Engels in Chinees
+ ...
TOPIC STARTER
Some People Have It Worse Than Me Aug 1, 2008

Tim Minchin - Some People Have It Worse Than Me

http://tw.youtube.com/watch?v=78XrI_2bPVA


Well I wake up in the morning at 11:47 and I can’t believe I have to face the horror of another fucking day

And the magnificent magnitude of my morning erection merely mocks me like the sun in its optimistic greeting of the day

Managing to manifest a modicum of motivation I meander to the kitchen make a mission out of mixing Nescafe

But the milk is going off and coffee by itself is bitter and there’s ants all through the sugar and the supermarket’s fucking miles away

My life is pretty sad
But I know that I should be glad.
At least I’m not a starving Ethiope
Or a policeman in Bagdad

At 11:53 I instigate the day’s ablutions in the hope my constitution can be altered by some action on the bowl

But the total non-existence of colonic animation seems to me the perfect metaphor for the utter constipation of my soul

By 11:59 I have decided that my life would be immediately improved by a carefully written list of short-term goals

But by 12.05 my list consists of 1-dot put some pants on, 2-dot go to the shop, buy some prunes and Panadol

My life is pretty shit
But I know I shouldn’t whinge about it
I could be a Palestinian
Driving buses on the Gaza strip

Yeah how bad can it be?
Some people have it worse than me
I could be a child prostitute
Or Gary Glitter’s family

I have no right to cry
Some people have it worse than I
I could be a thalidomide kid
With something in my eye

At 12:30 I realise I’m feeling so dejected that I’ve totally neglected the beginning of the Jerry Springer show

So I settle on the sofa try to focus an iota of my motor-neurones on the brilliant insights for which Jerry is known

And although on any other day a show entitled “Midgets Midget Midgets” would excite me like a virgin at her year eleven ball

Today those little jelly-wresting fellas fail to free me of my misery instead they simply serve to make me feel three foot tall

But how bad can it be?
Some people have it worse than me
I could be a Jewish stand up comedian
In Nazi Germany

Or I could be a Dockers fan
Or an orphan in Pakistan
Or the architect of the World Trade Centre
Or a bobcat driver in Bam Iran

I could be making an investigation
Of a backpack in an underground station
Or I could be a peace-loving speech-writer
In George W’s administration

Yeah I know that I don’t have the right
To be unhappy with my life
I could be Paris Hilton’s mother
Or Shane Warne’s wife

And I know that I shouldn’t be bitchin
I could be in a worse position
I could be a 3-nippled naturopath
In the days of the Spanish inquisition

I know I have no right to cry
Some people have it worse than I
I could have a serious nut allergy
And be shipwrecked on an island with a crate of Snickers bars
A jar of Nutella and a fresh baked pecan pie
Some people have it worse than I


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 22:44
uit Engels in Chinees
+ ...
TOPIC STARTER
About Kudos & Fame Aug 1, 2008

Tim Minchin - My Neighbour's Ass

http://tw.youtube.com/watch?v=vdQ-BVG4ZHg


My ass is getting me down
People laugh behind their hands when I take it into town
It used to be tough and hard-working and strong
But now it is greying and has long since been long past its prime
But it was such a good ass in its time

Just to rub salt in the wound
My neighbour has an ass that would make Tatanya swoon
It's so broad that it's almost impossible to straddle
He had to get a custom made saddle

I know that envy's a sin
But his ass is so muscular while mine is so thin
I know it's immoral to covet
But just one day with his ass, oh God I would love it!

Oh Lord my saviour
Would you do me a favour
I just want an ass like my neighbour

I want my neighbour's ass
Cos my neighbour has
A real nice ass

My ass was once strong as an ox
People could easily ride it from dawn until dusk
But it never once balked out a plough
It was hardy and handsome but I'm afraid now a disaster
I've had to put my ass out to pasture

I should be happy with the ass that God gave me
To look a gift ass in the mouth is a sin
I really should look on the bright side
It's such a big job breaking a brand new ass in

I know that envy is wrong
But my ass is so pathetic while his is so strong
In the old days my ass brought me kudos and fame
Now my ass just brings me shame

Oh Lord, Lord my saviour
Forgive my behaviour
I can't help but covet the ass of my neighbour


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 22:44
uit Engels in Chinees
+ ...
TOPIC STARTER
Tim Minchin - Dark Side Aug 2, 2008

http://en.wikipedia.org/wiki/Tim_Minchin

Tim Minchin - Dark Side

http://tw.youtube.com/watch?v=Top1wmRzS9c


Dark Side
I can have a dark side
If you want me to
I can have a dark side
I can develop my brooding potential
If pain’s what you want in a man
Pain I can do
I can have a dark side too
I can have a dark side

I called my girlfriend up on the phone
I said, “Hey girlfriend what’s going wrong?”
She said, “I’m breaking it off with you
“I feel as if the magic has gone”
I said, “Hey baby what’re you talking about?
“I thought that everything was just fine”
She said, “That’s exactly my point
“I just get so annoyed how you’re so happy all the time
“I need somebody deeper than you
“Someone with a little third-dimension”

I said,
I can have a dark side
If you want me to
I can have a dark side
I can develop my brooding potential
If pain’s what you want in a man
Pain I can do
I can have a dark side too
I can have a dark side

I wrote a letter to Mr Sony
I said, “Hey Sony what’s going down?
“I’ve got a record and I reckon it’s wicked
“And I think you should s-spread it around”
He said, “Hey Tim, I quite like your work
“It’s clever and quirky
“But I promise you this
“You could be clever as Voltaire
“But it won’t get you nowhere
“If you wanna sell discs
“Clever never made no one rich
“It doesn’t appeal to the teenage market
“The teenage market!”

I said,
I can have a dark side
If you want me to
I can have a dark side
I can reveal my tortured internals
If pain’s what you want in an act
Pain I can do
I can have a dark side too
I can have a dark side

Daddy never came to my ball games
Where are you daddy?
Daddy never came to my ball games
He never loved me

I,
I can have a dark side
If you want me to


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Verenigde State
Local time: 10:44
Member (2006)
uit Engels in Chinees
+ ...
《黃土地組曲》 Aug 7, 2008

http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/audio/2003-10/10/content_1117476.htm

http://video.google.com/videosearch?source=ig&hl=en&rlz=&q=電影黃土地&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wv#

陜西民樂:民族管弦樂曲《黃土地組曲》
作曲:趙季平 編詞:陳凱歌 指揮:張列 演唱:董華、王宏偉 演奏:中國電影樂團民族樂團

樂曲說明:電影《黃土地》是中國西部電影的代表作之一,作者對原電影音樂和插曲進行濃縮提煉,重新

編配,形成了一部有鮮明特色的陜北風情音樂畫卷,以其生動的音樂形象講述了這片黃土地的故事。

曲組包括:
一、引子--攬工調
二、黃河邊的歌--女兒歌
三、古無聲--犁地音樂
四、憨憨的歌--尿床歌
五、窯洞夜唱--十五上守寡到如今
六、黃土地放歌
七、尾聲--黃土地鼓陣


(責任編輯:馬裏)


[Edited at 2008-08-07 03:05]

[Edited at 2008-08-07 03:10]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Verenigde State
Local time: 10:44
Member (2006)
uit Engels in Chinees
+ ...
歌唱咀國 Aug 12, 2008

http://www.youtube.com/watch?v=B9nNJtFhw_8


歌唱咀國

(王莘,1950)



【第一段】五星紅旗迎風飄揚, 勝利歌聲多麼響亮﹔
歌唱我們親愛的祖國, 從今走向繁榮富強。
歌唱我們親愛的祖國, 從今走向繁榮富強。

越過高山,越過平原, 跨過奔騰的黃河長江﹔
寬廣美麗的土地, 是我們親愛的家鄉,
英雄的人民站起來了! 我們團結友愛堅強如鋼。



【第五段】五星紅旗迎風飄揚, 勝利歌聲多麼響亮﹔
歌唱我們親愛的祖國, 從今走向繁榮富強。
歌唱我們親愛的祖國, 從今走向繁榮富強。



(奧運會簡潔版刪此第二段)

五星紅旗迎風飄揚, 勝利歌聲多麼響亮﹔
歌唱我們親愛的祖國, 從今走向繁榮富強。
歌唱我們親愛的祖國, 從今走向繁榮富強。


我們勤勞,我們勇敢, 獨立自由是我們的理想﹔
我們戰勝了多少苦難, 才得到今天的解放!
我們愛和平,我們愛家鄉, 誰敢侵犯我們就叫他死亡!

【本句某些新版本改成:我們團結友愛堅強如鋼。】



(奧運會簡潔版刪此第三段)

五星紅旗迎風飄揚, 勝利歌聲多麼響亮,
歌唱我們親愛的祖國, 從今走向繁榮富強。
歌唱我們親愛的祖國, 從今走向繁榮富強。



(奧運會簡潔版刪此第四段)
東方太陽,正在升起, 人民共和國正在成長﹔
我們領袖毛澤東, 指引著前進的方向。
我們的生活天天向上, 我們的前途萬丈光芒。



[Edited at 2008-08-12 03:35]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Verenigde State
Local time: 09:44
uit Chinees in Engels
+ ...
歌唱祖国 Aug 12, 2008

记得以前曾贴过一个链接谈到 王莘 是如何创作 "歌唱祖国" 这首歌的. 中文很难查找, 但终于找到了.

http://www.proz.com/forum/chinese/30418-唱歌吧sing_sing_a_song-page65.html#680113

(趁这个机会纠正一下老帖子里的错白字: 想当年耳朵都快磨出子来了, 今日听起来却很有意义)




改曲 六个“从今走向繁荣富强”

  王老还用略带颤抖的语调向记者透露了另外一个细节:我生于江苏省无锡县荡口镇一个贫苦的农民家庭,给我取名王莘,莘有众多之意,正是希望家里能多种几亩地。贫穷、落后、愚昧,我的家乡占全了。迫于生计,上不起学的我才背井离乡,去上海给人家当学徒工谋生。有了这段苦难的经历,我最深切的体会就是希望中国走向繁荣富强。正因如此,起初我写《歌唱祖国》时,结尾只有一遍“歌唱我们亲爱的祖国,从今走向繁荣富强”,我总觉得不够味,后来又重复两遍,觉得还是不能充分表达这种渴望之情。于是一直重复六遍,我才觉得达到了理想的效果,才把全国人民渴望摆脱愚昧、落后、贫穷的决心,希望祖国走向繁荣富强那份激情淋漓尽致地展现出来。《歌唱祖国》之所以受欢迎,我想正是因为它唱出了人民的心声。

  王老动情地说,《歌唱祖国》这首歌,“不是我个人写的,是我和全国人民一起写的!”

  现在很多词曲作者都很重视保护自己的合法利益,版权意识很强,其中包括很多知名的作曲家。当记者问王老是否考虑过《歌唱祖国》这首歌的版权时,王老连连摆手,他意味深长地告诉记者:“我从没考虑过这首歌的版权问题,为什么?因为这首歌不仅属于我个人,更属于全体中国人,人民是它的所有者。听到这首歌时时被人传唱,我已经很知足了。”

  采访即将结束时,王老拉着记者的手一再叮嘱,一定要转达他对首都人民的谢意,感谢首都人民还记得他。





[Edited at 2008-08-13 05:14]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Verenigde State
Local time: 09:44
uit Chinees in Engels
+ ...
王莘 简历 Aug 12, 2008

http://www.chinareviewnews.com/doc/1004/6/9/7/100469714.html?coluid=21&kindid=267&docid=100469714&mdate=1015221055

Direct link Reply with quote
 

QUOI  Identity Verified

uit Chinees in Engels
+ ...
Blame it on the rain Aug 13, 2008

http://en.wikipedia.org/wiki/Milli_Vanilli

Milli Vanilli were a pop and dance music project formed by Frank Farian in Germany in 1988, fronted by Fab Morvan and Rob Pilatus.


http://www.youtube.com/watch?v=NwrL9MV6jSk


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Verenigde State
Local time: 10:44
Member (2006)
uit Engels in Chinees
+ ...
北京奥运会开幕式及主题曲《我和你》 Aug 13, 2008

http://www.youtube.com/watch?v=J8N0Ij-7YYY

Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Verenigde State
Local time: 10:44
Member (2006)
uit Engels in Chinees
+ ...
在北京的金山上 Aug 20, 2008

http://www.youtube.com/watch?v=lADv-RQ32-k

http://www.youtube.com/watch?v=nKnsHc-1_x4&feature=related


北京的金山上光茫照四方
毛主席就是那金色的太阳
多么温暖
多么慈祥
把我们农奴的心照亮
我们迈步走
在社会主义幸福的大道上
哎巴扎嘿



[Edited at 2008-08-20 02:05]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Verenigde State
Local time: 10:44
Member (2006)
uit Engels in Chinees
+ ...
我的祖国 Aug 20, 2008

http://www.youtube.com/watch?v=TdigXaJxARU&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=9LQyyh1zc44&feature=related

一条大河波浪宽
风吹稻花香两岸
我家就在岸上住
听惯了艄公的号子
看惯了船上的白帆

姑娘好像花儿一样
小伙儿心胸多宽广
为了开辟新天地
唤醒了沉睡的高山
让那河流改变了模样

这是美丽的祖国
是我生长的地方
在这片辽阔的土地上
到处都有明媚的风光

好山好水好地方
条条大路都宽畅
朋友来了有好酒
若是那豺狼来了
迎接它的有猎枪

这是英雄的祖国
是我生长的地方
在这片古老的土地上
到处都有青春的力量

好山好水好地方
条条大路都宽畅
朋友来了有好酒
若是那豺狼来了
迎接它的有猎枪

这是强大的祖国
是我生长的地方
在这片温暖的土地上
到处都有灿烂的阳光


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Termsoektog
  • Werksgeleenthede
  • Forums
  • Multiple search