Mirko Mainardi wrote:
Michela92 wrote:
Non voglio avallare l'opinione di Manuela, né generalizzare perché non mi piace, ma in effetti la persona in questione ha rifiutato la cifra.
... ma era quello che mi aspettavo anch'io.
In un mercato in cui abbondano clienti che operano abitualmente nel settore e che riutilizzano le traduzioni per generare profitti, eppure propongono tariffe improponibili (anche ai livelli di cui si sta parlando qui), non mi è sembrato irragionevole (né particolarmente "offensivo") ipotizzare che qualcuno che non conosce il mondo della traduzione, che probabilmente non avrà un reddito particolarmente elevato (se lo ha) e che non sta chiedendo una traduzione per affari, non fosse disposto a pagare qualcosa come .12+ a parola, andando probabilmente a spendere più della retta annuale del corso che sta frequentando...
Non sono una di quelle che vuole svalutare il nostro lavoro solo per lavorare, ma ammetto di avere bisogno di linee guida. Qualcuno sa dove posso trovare un tariffario per le traduzioni di tipo tecnico? Conosco quello di Turner ma non mi sembra esaustivo. Ma soprattutto, queste tariffe poi trovano riscontro nel mercato o si suona troppo cari (cosa che da quando ho iniziato a lavorare purtroppo mi accade)? Infine un ultimo consiglio, alle agenzie di solito mi propongo chiedendo 0,06 a parola dall'inglese e dallo spagnolo e 0,10 dall'arabo, secondo voi vanno bene?
Professione non regolamentata, Far West. Trovi di tutto, arrivando anche a chi accetta tariffe di un centesimo a parola o meno... Personalmente, io ti consiglierei di non scendere sotto i 7 centesimi per inglese e spagnolo, ma è una mia opinione. Qui trovi le "community rates" di ProZ, ma prendile con le pinze:
http://search.proz.com/?sp=pfe/rates Purtroppo devi mettere in conto il fatto che potresti dover cercare per un po' (e rifiutare diverse offerte), soprattutto all'inizio, prima di trovare qualcuno disposto a pagare una tariffa "decente". Qui trovi anche uno strumento per calcolare una tariffa, ma devi stimare parecchi valori e tenere comunque conto che poi dovrai comunque pagare le tasse... (argh!)
http://www.proz.com/translator-rates-calculator/ P.S. Se cerchi, trovi anche quelle pubblicate da un altro portale per traduttori che non può essere nominato qui (a quanto ho letto...), che mostrano anche la distribuzione in base al numero di persone per le varie "fasce".
[Edited at 2017-05-10 10:48 GMT]