https://afr.proz.com/forum/romanian/346307-calcul_tarif_pentru_mai_putin_de_o_pagina.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Romanian »
Calcul tarif pentru mai putin de o pagina
Thread poster: Gabriela Raț
Gabriela Raț
Gabriela Raț  Identity Verified
Roemenië
Local time: 14:24
Member (2020)
uit Duits in Roemeens
+ ...
Sep 10, 2020

Buna ziua!

Sunt inca la inceputul carierei de traducator si m-am impotmolit la un aspect financiar: Daca eu decid sa imi tarifez clientul cu X RON/pagina (2000 de caractere cu spatii, sa zicem), ce sa intampla cu paginile incomplete?

Daca, de exemplu, textul tinta are 1 pagina jumatate, sau o pagina si trei sferturi etc., cum calculez tariful? Iau clientului X+X/2? Ce fac cand nu pot delimita exact ce procent ar fi corect?

Ma gandesc ca nu exista o solutie ... See more
Buna ziua!

Sunt inca la inceputul carierei de traducator si m-am impotmolit la un aspect financiar: Daca eu decid sa imi tarifez clientul cu X RON/pagina (2000 de caractere cu spatii, sa zicem), ce sa intampla cu paginile incomplete?

Daca, de exemplu, textul tinta are 1 pagina jumatate, sau o pagina si trei sferturi etc., cum calculez tariful? Iau clientului X+X/2? Ce fac cand nu pot delimita exact ce procent ar fi corect?

Ma gandesc ca nu exista o solutie standard pentru toata lumea, dar m-ar interesa opiniile dumneavoastra despre situatia intalnita in practica, sau cum procedati dumneavoastra.

Stiu ca o varianta ar fi sa tarifez la cuvant, dar pe mine ma intereseaza situatia strict in care am stabilit dinainte cu clientul ca tarifarea se va face per pagina.

Multumesc! ▲ Collapse
 
Lucica Abil (X)
Lucica Abil (X)  Identity Verified
Roemenië
Local time: 14:24
uit Italiaans in Roemeens
Calcul tarif Sep 10, 2020

Bun venit!
Am un client care rotunjește în favoarea mea (de ex., 3 pagini în loc de 2,1 pagini). Pentru alții, calculez exact (de ex., 2,1 pagini x tarif pe pagină). Depinde cum negociați cu clientul.
Vă doresc succes în cariera aleasă.
 
Gabriela Raț
Gabriela Raț  Identity Verified
Roemenië
Local time: 14:24
Member (2020)
uit Duits in Roemeens
+ ...
TOPIC STARTER
Re: Sep 10, 2020

Am inteles. Banuiam cu nu este neaparat o regula, dar voiam sa fiu sigura.

Multumesc mult!
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Calcul tarif pentru mai putin de o pagina


Forum rules
Help and orientation




TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »