Terminology Verification - any intelligent tool? (Software applications)

Technical forums » Software applications »
Terminology Verification - any intelligent tool?
Track this topic

Terminology Verification - any intelligent tool?

Thread poster: Alexis Pejouan (X)

Alexis Pejouan (X)
United Kingdom
Local time: 08:29
English to French
+ ...

Apr 23, 2014

Hello

Do you have any outstanding terminology verification tool to recommend? Ideally, a tool able to check a translation against 2 different glossaries, each with its own rule (e.g. one for whole words only and the other one able to recognize word forms).

So far, I've tried Verifika, Xbench, QA Distiller, Wordfast, Déjà Vu and SDL Studio, but they all throw false positives.

Thanks for your input.

AP

Login to reply/comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie	[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn	[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Terminology Verification - any intelligent tool?

Forum rules

Help and orientation

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever! Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free Buy now! »

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers! The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc. More info »


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account