This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law (general)

perioada de proba

English translation: probationary period

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:perioada de proba
English translation:probationary period
Entered by: Cornelia Serban

10:10 Jun 14, 2006
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contract individual de munca
Romanian term or phrase: perioada de proba
durata perioadei de proba va fi diferita, in functie de natura muncii, experienta si gradul de pregatire al individului
anne monne
Local time: 12:50
probationary period
Explanation:
- ar fi o alta varianta
- sinonim: probation period
probation

The initial period of employment during which a worker is on trial and may be discharged with or without cause.
broadway.sfn.saskatoon.sk.ca/business/sdlc/mp.html

Six- or twelve-month interval at the beginning of new employment or new classification for an employee in a status position to demonstrate satisfactory performance.
www.hr.ilstu.edu/cshandbook/appendices/Definitions.shtml

A period of time, usually six (6) months, during which a new employee or an employee who has been transferred or promoted to a position is being tested on job capability and performance.
hrweb.uvi.edu/policymanual/definitions.html

The six or twelve-month period following the hire of an employee into a classified position or time credited to the twelve-month period resulting from certain temporary service.
jec.unm.edu/training/health_related_leave/help_files/helpfolder/nmjbpr/rule3.html
Selected response from:

Cornelia Serban
Canada
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7trial period
Magdalena Talaban
4 +7probationary period
Cornelia Serban


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
trial period


Explanation:
..."the length of the trial period..."

HTH,
magda


    Reference: http://adminguide.stanford.edu/22_14.pdf
Magdalena Talaban
Spain
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
0 min
agree  Ovidiu Martin Jurj
4 mins
agree  Mihaela Petrican
7 mins
agree  Andrei Albu
15 mins
agree  Cristiana Coblis
33 mins
agree  Cristina Butas
48 mins
agree  Romanian Translator (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
probationary period


Explanation:
- ar fi o alta varianta
- sinonim: probation period
probation

The initial period of employment during which a worker is on trial and may be discharged with or without cause.
broadway.sfn.saskatoon.sk.ca/business/sdlc/mp.html

Six- or twelve-month interval at the beginning of new employment or new classification for an employee in a status position to demonstrate satisfactory performance.
www.hr.ilstu.edu/cshandbook/appendices/Definitions.shtml

A period of time, usually six (6) months, during which a new employee or an employee who has been transferred or promoted to a position is being tested on job capability and performance.
hrweb.uvi.edu/policymanual/definitions.html

The six or twelve-month period following the hire of an employee into a classified position or time credited to the twelve-month period resulting from certain temporary service.
jec.unm.edu/training/health_related_leave/help_files/helpfolder/nmjbpr/rule3.html

Cornelia Serban
Canada
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentin Cirdei: Sau chiar "Probation", cf. http://en.wikipedia.org/wiki/Probation_(workplace)
3 mins
  -> Multumesc!
neutral  Emina Popovici: ma duce cu gandul la eliberare conditionata...parca e mai des folosit pt eliberare
10 mins
  -> Multumesc; cred ca sensul reiese clar din context.
agree  Laura Genescu (Briciu): as zice mai degraba probation period! eu asa stiu!
13 mins
  -> Multumesc; si probation period este corect, totusi probationary period este mai des utilizat.
agree  Lucica Abil (X)
29 mins
  -> Multumesc!
agree  Elena Iercoşan
1 hr
  -> Multumesc!
agree  Simona Lederman (X): De obicei, stiu ca e 'probationary period' pentru un loc de munca si 'trial period' pentru produse.
7 hrs
  -> Multumesc!
agree  Peter Shortall: Contractul meu de muncă zice "probationary period" (şi nu s-a terminat încă!)
8 hrs
  -> Multumesc!
agree  Romanian Translator (X)
9 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search