Notificação judicial ou extrajudicial

English translation: judicial or extrajudicial notice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Notificação judicial ou extrajudicial
English translation:judicial or extrajudicial notice
Entered by: rhandler

15:49 Mar 4, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: Notificação judicial ou extrajudicial
This is a contract for educational cooperation.
luisrizzo
judicial or extrajudicial notice
Explanation:
Literal, but used this way, look:

TECHNICAL COOPERATION AGREEMENT No 001
... with a prior notice of at least 30 (thirty) days, independently from any indemnity, compensation, claim, or judicial or extrajudicial notice as provided for in ...
www.iin.oea.org/Acuerdos/Acuerdos_ %202004/Acuerdo%20SDEH_ingles.htm

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-04 15:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

Another example:

[PDF] AGREEMENT FOR DISTRIBUTION OF
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 10.2 This Agreement shall be terminated by operation of law, irrespective of any judicial or extrajudicial notice, in the event of breach by any of the parties ...
www.bovespa.com.br/pdf/sinalinfoi.pdf
Selected response from:

rhandler
Local time: 21:54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4judicial or extrajudicial notice
rhandler


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Notificação judicial ou extrajudicial
judicial or extrajudicial notice


Explanation:
Literal, but used this way, look:

TECHNICAL COOPERATION AGREEMENT No 001
... with a prior notice of at least 30 (thirty) days, independently from any indemnity, compensation, claim, or judicial or extrajudicial notice as provided for in ...
www.iin.oea.org/Acuerdos/Acuerdos_ %202004/Acuerdo%20SDEH_ingles.htm

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-04 15:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

Another example:

[PDF] AGREEMENT FOR DISTRIBUTION OF
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 10.2 This Agreement shall be terminated by operation of law, irrespective of any judicial or extrajudicial notice, in the event of breach by any of the parties ...
www.bovespa.com.br/pdf/sinalinfoi.pdf

rhandler
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 621
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Rodrigues
11 mins
  -> Obrigado, Jorge

agree  Donna Sandin
18 mins
  -> Thank you, Donna

agree  Claudia Costa
6 hrs
  -> Obrigado, Claudia

agree  Henrique Magalhaes
1 day 19 hrs
  -> Obrigado, Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search