Oprávněná osoba

English translation: beneficiary

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:Oprávněná osoba
English translation:beneficiary
Entered by: Karel Kosman

03:23 Jun 23, 2017
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Czech term or phrase: Oprávněná osoba
concerns an insurance policy.

There is a table listing the Insured entities, the table rows following reading as:

Oprávněná osoba Dle podmínek
Vymezené území Česká republika
Volba "Claims Made" Sjednává se
Datum a čas vzniku pojištění 15.11.2016 0:00
Retroaktivní datum 01.09.2008
Pojistná doba 15.11.2016-14.11.2018
Karel Kosman
Czech Republic
Local time: 10:10
beneficiary
Explanation:
In insurance, this is the beneficiary or (depending on the circumstances) the ultimate beneficiary.
Selected response from:

Stuart Hoskins
Local time: 10:10
Grading comment
tankya
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5beneficiary
Stuart Hoskins
4 +3Authorised person
Lubosh Hanuska


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Authorised person


Explanation:
Authorised person is the best term - an example is in the document attached which relates to insurance claim authorisation.


    Reference: http://www.courts.dotag.wa.gov.au/_files/employer_loi_perth....
Lubosh Hanuska
Australia
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Scott Evan Andrews
2 hrs

agree  Lucie Maruniakova
11 hrs

agree  Maros Podstupka: I agree. I have been using this for a long time. A subject in a medical assessment proceedings for eligibility to social security benefit is hardly a beneficiary.
1924 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
beneficiary


Explanation:
In insurance, this is the beneficiary or (depending on the circumstances) the ultimate beneficiary.

Stuart Hoskins
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Grading comment
tankya

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jana Pavlová
6 mins

agree  Roni_S
22 mins

agree  jankaisler
23 hrs

agree  Pavel Slama: That’s it
3 days 6 hrs

agree  David Vašek
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search