they

Chinese translation: 应该是 dimwitted executives

05:30 Sep 18, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / content marketing
English term or phrase: they
The reason is that content isn’t king. Content is crap. It is what dimwitted executives use to describe a commodity {they} don’t value or understand. Nobody goes to film or journalism school to “create content,” just as nobody walks out of a movie or finishes a book they enjoyed and says, “Wow! That was some really great content.”

到底指前面出现的dimwitted executives ?
还是泛指“人们”(即消费者或顾客)?
clearwater
China
Local time: 16:35
Chinese translation:应该是 dimwitted executives
Explanation:
FYI
Selected response from:

Fred Ma
China
Local time: 16:35
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2应该是 dimwitted executives
Fred Ma


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
应该是 dimwitted executives


Explanation:
FYI

Fred Ma
China
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 48
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brunoccj
3 hrs

agree  Jing Li
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search