Attachment to Judgement

01:55 Jul 27, 2017
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divorce judgement
English term or phrase: Attachment to Judgement
Bonjour,
Je suis en train de traduire un jugement de divorce émis par la Cour supérieure de Californie destiné à des instances françaises (de France). La description des faits, des actifs et du partage des biens ordonné par la cour se trouve dans un document intitulé « Attachment to Judgement ». N'étant pas chevronnée en traduction juridique, je ne suis pas sûre de devoir traduire « attachement » par « pièce jointe » dans ce cas-ci. Merci d'avance pour vos suggestions.
Sophie Oliveau-Moore


Summary of answers provided
4 +1Annexe au jugement
AllegroTrans


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
attachment to judgement
Annexe au jugement


Explanation:
I don't think you can go wrong with this suggestion.

Annexe au jugement au Tribunal de Commerce de Lyon - conclusions ...
juristel.free.fr/lyon_defendeur.htm
Translate this page
C O N T R E : Monsieur ABOU Robert, né le XX YYY ZZZZ à MARSEILLE, de nationalité française, demeurant XX rue des Yyyyy à LYON 1er. DEMANDEUR EN ...
Annexe au jugement du TC de LYON - acte introductif d'instance
juristel.free.fr/lyon_demandeur.htm
Translate this page
L'an mil neuf cent quatre vingt treize et le Quinze SEPTEMBRE. A la requête de Monsieur Robert ABOU, né le XX YYY ZZZZ à MARSEILLE (13) de nationalité ...

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 680

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch
2 hrs
  -> thanks BD
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search