objective mirror

04:04 Aug 18, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Spectroscopy applied to a gas analyzer
English term or phrase: objective mirror
It's a Fourier-transform infrared (FT-IR) based gas analyzer that has a multi-pass gas cell which contains two mirrors: the objective mirror and the field mirror. Unfortunately the manual I am translating doesn't explain the function but describes only how to remove those mirrors from the gas cell for cleaning. Example: The purpose of this procedure is to clean the *objective mirror* of the *** Analyzer, in order to improve the signal to noise of the instrument and detection limits. Here you can find a schematic diagram of a similar device: https://books.google.it/books?id=viLg04554soC&pg=PA106&dq="o... and also here: https://books.google.it/books?id=LR9HkK2cP_0C&pg=PA117&dq="o...

Though there is plenty of literature about this device I can't find a satisfying translation for neither of the two mirrors.

Thanks in advance for your help.
Daniela Cipolla
Mexico
Local time: 01:49


Summary of answers provided
3obiettivo a specchio
Francesco Badolato


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obiettivo a specchio


Explanation:
Poche ricorrenze in rete. Ne ho trovata una riguardante un celostata (sistema ottico costituito da due specchi) che spero ti possa essere utile.

objective mirror
obiettivo a specchio
http://atcr.altervista.org/users/stefanini.html


--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2017-08-18 11:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

Risultati per "obiettivo a specchio" "spettroscopia"
https://www.google.it/search?q="obiettivo a specchio" "spett...

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2017-08-18 20:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati Daniela. Nel mio secondo link però mi pare che i termini appaiono in relazione alla spettroscopia.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 07:49
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 643
Notes to answerer
Asker: Grazie Francesco, purtroppo "obiettivo a specchio" l'avevo già trovato ed escluso perché riguarda i telescopi e non le celle di gas. Si tratta di uno specchio dorato, piccolino (sta in una mano) e ovale.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search