stay on one\'s markers
Polish translation: kryć blisko swoich przeciwników
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:02 Aug 17, 2017 |
| English to Polish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Football | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 17:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | kryć blisko swoich przeciwników |
| ||
| 3 | kryć indywidualnie/"każdy swego" |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2kryć blisko swoich przeciwników Explanation: To mark is an action to prevent an opposing player from receiving the ball; staying close to an opposing player. http://languagecaster.com/football-glossary-to-mark/ ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc British (in team games) a player who stays close to an opponent to prevent them from getting or passing the ball. https://en.oxforddictionaries.com/definition/marker ccccccc Śledzenie przeciwnika – niepozwalanie na odwrócenie się z piłką napastnikowi. Bliskie krycie. http://asystent-trenera.pl/formacje-i-taktyki/13-formacje-i-... ccccc Jedną z podstawowych umiejętności każdego obrońcy jest krycie rywala w taki sposób, aby nie otrzymał piłki od partnera z drużyny http://www.trenuj.com/topics3/5728.htm cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc Bronienie indywidualne. Ustawienie się i krycie przeciwnika. Odbieranie lub wybijanie piłki przeciwnikowi. http://www.pomorski-zpn.pl/storage/app/uploads/public/561/82... cccc Ustawienie się i krycie przeciwnika Odbieranie i wybijanie piłki, ustawianie się i krycie przeciwnika to podstawowe czynności wykonywane w bronieniu indywidualnym przez zawodników z pola gry Obrońca powinien ustawiać się przodem do przeciwnika i tyłem lub bokiem do własnej bramki; tak, aby obserwować zachowania swojego napastnika (tego, którego polecono mu kryć) oraz gracza z piłką. http://www.pomorski-zpn.pl/storage/app/uploads/public/561/82... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-08-18 02:23:26 GMT) -------------------------------------------------- cccccccccccccccccc Man-to-man marking, or man marking, is a defensive strategy where defenders are assigned a specific opposition player to mark rather than covering an area of the pitch. The idea of man-to-man marking was perfected by the Italian teams of the 1960s and 1970s. https://en.wikipedia.org/wiki/Marking_(association_football) |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 day 16 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
