This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

audio power

Russian translation: выходной аудиосигнал

04:45 Mar 27, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / acoustics
English term or phrase: audio power
Transformers often serve to interface microphones with their preamplifier (mixer), interface mixers with other low-level devices, and transfer audio power from power amplifiers to the loudspeakers they drive.
Anna Kostorna
United States
Local time: 02:35
Russian translation:выходной аудиосигнал
Explanation:
мощность можно опустить - тут уже есть усилитель мощности
и передачи выходного аудиосигнала с усилителя мощности на громковорители
they drive можно передать - к которым они непосредственно подключены
Selected response from:

Enote
Local time: 09:35
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2звуковой сигнал
Vadim Kadyrov
4мощность аудиосигнала
Alexander Sorokin
3 +1выходной аудиосигнал
Enote
4усиленный звуковой сигнал
Oleg Nenashev
3акустическая мощность
Evgeny Terekhin


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
акустическая мощность


Explanation:
.

Evgeny Terekhin
United States
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Chuban
5 hrs
disagree  Oleg Nenashev: акустическая мощность - это не электрический параметр, а параметр звука
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
звуковой сигнал


Explanation:
++

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch: Как вариант, аудиосигнал.
44 mins
agree  Lingotech
2 hrs
agree  Alexander Ashikhin (X)
3 hrs
agree  Maksim Kozinskiy
3 hrs
disagree  Oleg Nenashev: звуковой сигнал - это либо устройство для подачи акустического сигнала (например, сирена), либо слышимый акустический сигнал (сигнал сирены, громкоговорителя и т.п.)
8 hrs
disagree  Alexander Sorokin: сигнал здесь электрический
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
мощность аудиосигнала


Explanation:
Трансформаторы часто используются для ... передачи мощности аудиосигнала от усилителей мощности к возбуждаемым ими громкоговорителям

Alexander Sorokin
Russian Federation
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Nenashev: мне кажется, что передают все же не мощность (ее можно только усилить), а усиленный сигнал
8 hrs
  -> старался ближе к оригиналу, да и мощность тоже можно передавать (в механике вал отбора мощности; в электротехнике передача мощности из генератора в нагрузку)
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
выходной аудиосигнал


Explanation:
мощность можно опустить - тут уже есть усилитель мощности
и передачи выходного аудиосигнала с усилителя мощности на громковорители
they drive можно передать - к которым они непосредственно подключены

Enote
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2807
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
15 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
усиленный звуковой сигнал


Explanation:
передают усиленный аудиосигнал от усилителей на громкоговорители

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-03-27 14:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения,тут описка. Имел в виду усиленный аудиосигнал

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search