This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

solar field loc\'s erection

Spanish translation: LOC = Unidad de Control

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solar field loc\\\'s erection
Spanish translation:LOC = Unidad de Control
Entered by: Natalia Luque

15:36 May 24, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / ORDEN DE SUBCONTRATACIÓN
English term or phrase: solar field loc\'s erection
Es una orden de subcontratación para las obras de construcción de una planta solar.

Aparece una programación del trabajo con las fechas en las obras deben ir progresando. Advierto que el texto original no está demasiado bien redactado.

Contexto:
-Contractual Milestone.
1. Contract Signature.
2. Site mobilization and starting works.
3. Weather stations.
4. Solar Field LOC's erection
LOC's erection (264 units)
LOC's erection (528 units)

Lo que plantea problemas es ese "LOC".

Gracias por vuestra ayuda!
Natalia Luque
Spain
Local time: 01:59
LOC = Local Controller
Explanation:
LOC en este contexto es el controlador (o unidad de control) del colector o panel solar.

Aquí hay algunos ejemplos:

Además del grupo hidráulico y el sistema de accionamiento para facilitar el seguimiento solar, el colector comparte una unidad de control, denominada LOC (Local Controller), que gobierna el colector y que envia señales de presión y temperatura al sistema de control central del campo solar o FSC.
En: http://www.renovetec.com/termosolaravanzados01.html

También te puede ayudar la pág. 36 de este documento: http://deeea.urv.cat/public/PROPOSTES/pub/pdf/1503pub.pdf

Espero que te sirva.
¡Un saludo!


Selected response from:

Carla López Fatur
Spain
Local time: 01:59
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5LOC = Local Controller
Carla López Fatur
4construcción/instalación del controlador local del campo/páneles solares
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
LOC = Local Controller


Explanation:
LOC en este contexto es el controlador (o unidad de control) del colector o panel solar.

Aquí hay algunos ejemplos:

Además del grupo hidráulico y el sistema de accionamiento para facilitar el seguimiento solar, el colector comparte una unidad de control, denominada LOC (Local Controller), que gobierna el colector y que envia señales de presión y temperatura al sistema de control central del campo solar o FSC.
En: http://www.renovetec.com/termosolaravanzados01.html

También te puede ayudar la pág. 36 de este documento: http://deeea.urv.cat/public/PROPOSTES/pub/pdf/1503pub.pdf

Espero que te sirva.
¡Un saludo!




Carla López Fatur
Spain
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
construcción/instalación del controlador local del campo/páneles solares


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 184
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search