This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Bore hole

Spanish translation: agujero (perforado o taladrado)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bore hole
Spanish translation:agujero (perforado o taladrado)
Entered by: rostoll

10:20 Oct 31, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Measuring strategies
English term or phrase: Bore hole
¿Alguna sugerencia para este contexto?
¡Gracias!

***Distance of two Bore Holes***
***Get position of center of cut threaded bore hole at upper face.***
***Get position deviation of bore hole to datum.***
***Get parallelism deviation of bore hole to datum.***
***tolerated bore hole***
rostoll
Spain
Local time: 16:58
agujero (perforado o taladrado)
Explanation:
Como pusiste ingeniería mecánica como tema, no aplicaría aquí el concepto de "perforación o pozo de sondeo en suelos" y me inclino a pensar que se trata de agujeros mecanizados con corte de viruta mediante taladradora y broca y sujetos a tolerancias de ajuste según calibre de paso y desviaciones angulares o axiales admitidas. Ver:
http://www.vc.ehu.es/Dtecnico/tema07_06.htm
https://alojamientos.uva.es/guia_docente/uploads/2012/455/42...
Y por favor no confundir el concepto de tolerancia de ajuste mecánico, con un acople mecánico de piezas (macho y hembra), cuya factibilidad dependerá del cumplimiento de las tolerancias de ajuste.
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 11:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Taladro
ALBERTO PEON
4 +1perforación / sondeo
Pablo Cruz
3 +2agujero (perforado o taladrado)
Walter Blass
4agujero
marcom4 (X)
3pozo de sondeo
Daniel Canteros


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bore hole
perforación / sondeo


Explanation:

Según contexto

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2014-10-31 10:29:16 GMT)
--------------------------------------------------


Principal Translations
bore hole n (hole drilled into the ground) perforación nf
Mañana vienen los que van a hacer la perforación para instalar la bomba de agua.
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=bor...

********************************************************************

Algunas entradas de kudoz "bore hole":

español al inglés CGG inestabilidad de hoyos bore hole instability Coral Getino

francés al inglés French -> English forage m bore hole, drill hole Isabelle DEFEVERE

neerlandés al inglés Glossary of construction terms from joostdevree.nl boorgat bore hole Michael Beijer

español al inglés Geology: Oil & Gas pozo de perforación bore hole Mariana Passo

inglés al francés English -> French bore hole, drill hole forage m Isabelle DEFEVERE

neerlandés al inglés Dutch => English boring bore hole Alexander Schleber

inglés al portugués Agriculture and Water Points bore hole furo de sondagem xxxKaren Sarama

alemán al inglés German-English Dentistry Bohrgang bore hole Rowan Morrell

portugués al inglés General Engineering bomba de poço shatf-pump, bore hole pump MartinPorto


--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2014-10-31 10:32:25 GMT)
--------------------------------------------------


Ver también imágenes en google de "bore hole"

https://www.google.es/search?q="bore hole"&biw=1787&bih=791&...

Pablo Cruz
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 271

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slothm: Perforación. No es lo mismo to "bore a hole" que "bore hole"
8 hrs
  -> Muchas gracias slothm, buen finde
agree  cranesfreak: Perforación
9 hrs
  -> Danke cranesfreak!
disagree  marcom4 (X): No en este contexto, no hay perforaciones ni sondeos roscados. Aunque perforar sea sinónimo de taladrar. Perforación se utiliza más en Geología
1 day 3 hrs
  -> hombre, perforaciones roscadas yo creo que sí... (teclear "perforación roscada" en google)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bore hole
agujero (perforado o taladrado)


Explanation:
Como pusiste ingeniería mecánica como tema, no aplicaría aquí el concepto de "perforación o pozo de sondeo en suelos" y me inclino a pensar que se trata de agujeros mecanizados con corte de viruta mediante taladradora y broca y sujetos a tolerancias de ajuste según calibre de paso y desviaciones angulares o axiales admitidas. Ver:
http://www.vc.ehu.es/Dtecnico/tema07_06.htm
https://alojamientos.uva.es/guia_docente/uploads/2012/455/42...
Y por favor no confundir el concepto de tolerancia de ajuste mecánico, con un acople mecánico de piezas (macho y hembra), cuya factibilidad dependerá del cumplimiento de las tolerancias de ajuste.

Walter Blass
Argentina
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ALBERTO PEON: Más técnico que "agujero" sonaría "taladro", pero desde luego es complicado imaginar un pozo de sondeo roscado (cut threaded) o cual podría ser la posición de su centro en la cara inferior (¿en las antípodas?)
2 hrs
  -> Muchas gracias!
agree  marcom4 (X): por supuesto
1 day 2 hrs
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bore hole
pozo de sondeo


Explanation:
Generalmente con motivos de exploración de agua, gas, petróleo, etc.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Borehole
Daniel Canteros
Argentina
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  marcom4 (X): Sí pero NO en este contexto; más tarde de orificio roscado (
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bore hole
agujero


Explanation:
Aparte de la opción correctíssima de Alberto León
otra opción: agujero

bore hole= AGUJERO, taladro
AGUJERO ROSCADO mejor que taladro roscado
http://www.motonube.com/como-hacer-agujero-roscas/

En este contexto, "THREATED bore hole" ..agujero roscado
estamos en Metalurgia, Mecànica y no en perforaciones del terreno o Geologia. Descartados pozo, sondeo nos queda sólo
taladrar, perforar un....
agujero, orificio, taladro que puede ser ciego, pasante y roscado

DRAE Taladroo
1. m. Herramienta aguda o cortante con que se agujerea la madera u otra cosa.
2. m. AGUJERO practicado con esta herramienta.



marcom4 (X)
Spain
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pablo Cruz: ¿No es esta la respuesta de Walter?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bore hole
Taladro


Explanation:
bore hole, aparte del uso frecuente mencionado en otras repuestas, es cualquier agujero realizado con un taladro. En mecánica, pienso que el término más adecuado en español sería el de TALADROS.

En mi opinión no caben muchas dudas acerca de la acepción de término "bore holes", dado que el texto indica que los citados taladros son roscados, y el hecho de que se mida su posición en la cara superior indica que están realizados en una pieza que, lógicamente, tiene también una cara inferior.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-11-01 14:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

Agradeciendo muchísimo la opinión compartida de Walter y Marco, y estando de acuerdo con ellos en la bastante probable acepción "mecánica" y no "geológica" del término en este caso, pienso que taladro y agujero son sinónimos en un contexto coloquial, pero no en uno técnico.

taladro.
(Del celtolat. tarātrum).
1. m. Herramienta aguda o cortante con que se agujerea la madera u otra cosa.
2. m. Agujero practicado con esta herramienta.

agujero.
(De aguja).
1. m. Abertura más o menos redondeada en alguna cosa.

ALBERTO PEON
France
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: Si señor, en Argentina los agujeros se perforan con un taladro y el taladrado es un mecanizado con broca y para la mejor precisión del diámetro se puede terminar con escariado y/o mandrinado.
35 mins
agree  marcom4 (X): taladro, además de la máquina es cualquier agujero realizado con ella
23 hrs
  -> Gracias, opinamos igual. Supongo que todo depende del contexto. Si el texto trata sobre obra civil o algo de eso pueden perfectamente ser perforaciones, pero si se trata de piezas mecánicas, como me parece a mi deducir del texto, van a ser taladros.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search