présenté à cette formalité

English translation: submitted for this procedure

07:16 Jul 31, 2014
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: présenté à cette formalité
présenté à cette formalité à l’Inspection de l’Enregistrement et du Timbre de...

presented/submitted to this formality? It's at the end of the articles of association where they're describing how official and notarized the thing is.
Thanks in advance.
Elizabeth Kulikov
Local time: 17:13
English translation:submitted for this procedure
Explanation:
meaning the registration at the at Inspectorate of Registration and Stamps.
Selected response from:

Evgeny Artemov (X)
South Africa
Local time: 16:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1submitted for this procedure
Evgeny Artemov (X)
3submitted/provided under/within this formality
Sandra & Kenneth Grossman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
submitted/provided under/within this formality


Explanation:
You don't provide enough context.
I assume they are talking about payment of registration and stamp fees, but it is not clear what "cette formalité" is.

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
submitted for this procedure


Explanation:
meaning the registration at the at Inspectorate of Registration and Stamps.

Evgeny Artemov (X)
South Africa
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Duncan Moncrieff: You're accumulating the points today it seems :)
48 mins
  -> Thanks Duncan! Yeah, I'm on a roll! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search