This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law (general)

à l’Inspection de

English translation: at the Inspectorate of Registration and Stamps

07:17 Jul 31, 2014
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: à l’Inspection de
présenté à cette formalité à l’Inspection de l’Enregistrement et du Timbre de
same thing. What is the best way to word this phrase?
Thanks in advance.
Elizabeth Kulikov
Local time: 01:10
English translation:at the Inspectorate of Registration and Stamps
Explanation:
or at the Inspectorate of Stamps and Registration

The word order is reversed in original Algerian Arabic.
Selected response from:

Evgeny Artemov (X)
South Africa
Local time: 00:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2at the Inspectorate of Registration and Stamps
Evgeny Artemov (X)
2Verification of registration
Sandra & Kenneth Grossman


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
at the Inspectorate of Registration and Stamps


Explanation:
or at the Inspectorate of Stamps and Registration

The word order is reversed in original Algerian Arabic.

Evgeny Artemov (X)
South Africa
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Duncan Moncrieff: Right context - you must have already dealt with Algerian documents :)
49 mins
  -> Thanks, Duncan -- seen quite a few in the recent past.
agree  writeaway: oeuf corse. is there an Algerian-Russian translation connection for Fr-En translations? / I didn't mean you personally. But you're from Russia, asker is in Russia..........
1 hr
  -> Thanks. No. I just deal mostly with non-native English and non-native French.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Verification of registration


Explanation:
Not enough context. Before we can decide how to phrase this term, we must understand what it is.
What registration? Company registration? Document registration?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-07-31 11:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

Is this an Algerian document?

If yes:
Subject to a proportional registration fee of ... and presented for this formality to the Registration and Stamp Duty Office of []



Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 01:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: poorly parsed question: présenté à cette formalité à l’Inspection de l’Enregistrement et du Timbre de is the actual context. it's important to read all the context before answering-this is a good case in point. /inspection is usually Inspectorate
47 mins
  -> Thanks, W/A. You're right, as usual :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search