This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Wine / Oenology / Viticulture

tenir son rang au coeur de la fratrie

German translation: seinen Rang unter... behaupten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tenir son rang au coeur de la fratrie
German translation:seinen Rang unter... behaupten
Entered by: Andrea Halbritter

22:10 Apr 26, 2015
French to German translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / Beschreibung Wein
French term or phrase: tenir son rang au coeur de la fratrie
Beschreibung eines Champagners:

"Entre le (Name des Weins) und la grande cuvée "(Name)", ce Brut Millésimé *tient son rang au coeur de la fratrie* (Firmenname)."

Bisher habe ich das so übersetzt:

"Zwischen dem (Name des Weins) und der Grande Cuvée (Name) nimmt dieser Brut Millésimé eine zentrale Position in der (Firmenname)-Familie ein."

Mit "Familie" bin ich eigentlich gar nicht glücklich. Frage mich, ob so ein Vergleich wie im Französischen im Deutschen hier überhaupt geht. Nicht ganz sicher bin ich ferner bei "zentrale Position". Was meint ihr dazu?
Andrea Halbritter
France
Local time: 00:15
seinen Rang behaupten
Explanation:
Zwischen xxx und der Grande Cuvée yyy behauptet dieser Brut Millésimé seinen Rang unter den Weinen von (Firmenname).
Selected response from:

Sabine Ide
Germany
Local time: 00:15
Grading comment
Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4seinen Rang behaupten
Sabine Ide


Discussion entries: 12





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seinen Rang behaupten


Explanation:
Zwischen xxx und der Grande Cuvée yyy behauptet dieser Brut Millésimé seinen Rang unter den Weinen von (Firmenname).

Sabine Ide
Germany
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search