Backbord-Schräglage

Czech translation: náklon na levobok

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Backbord-Schräglage
Czech translation:náklon na levobok
Entered by: Zdenek Mrazek

10:48 Dec 1, 2015
German to Czech translations [PRO]
Military / Defense / Navigace a řízení ponorky
German term or phrase: Backbord-Schräglage
Auftauchwinkel 23 Grad mit einer Backbord-Schräglage von 22 Grad. 190 Meter nach oben. Entfernung 75,5 Seemeilen. Jde o pokyny pro velitele k navigaci a řízení pohybu německé ponorky. Nejasné je pro mě to slovo Schräglage ve spojení se slovem Backbord, nebo se slovem Steuerbord. Ta slova Backbord/Steuerbord sama o sobě jsou mi jasná.
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 03:33
náklon na levobok
Explanation:
řečí námořníků a jachtařů ...

"náklon na levobok pro vysušení třech úseků na pravoboku byl tři stupně."
Selected response from:

jankaisler
Local time: 03:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5náklon na levobok
jankaisler
2náklon doleva
Jaromír Rux


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
náklon doleva


Explanation:
.

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Díky, Jaromíre! Mohlo by to tak být!

Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
náklon na levobok


Explanation:
řečí námořníků a jachtařů ...

"náklon na levobok pro vysušení třech úseků na pravoboku byl tři stupně."


    Reference: http://www.topsid.com/index.php?war=nemecko&unit=graf_zeppel...
jankaisler
Local time: 03:33
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Díky, Jene! To je asi ono!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search