Glossary entry

Hungarian term or phrase:

körfűtőház

English translation:

circular shed / roundhouse

Added to glossary by JANOS SAMU
Aug 22, 2006 08:42
17 yrs ago
Hungarian term

körfűtőház

Hungarian to English Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping
Úgy tudom, a fűtőház "engine house", de mit csináljak a körrel? Azt hiszem, az elrendezésre utal, de akkor se tudom, hogyan zenésítsem meg. A mondat:

A Vasúttörténeti Park fő attrakciója a körfűtőház fedett csarnokában található rendezvény terem, ami 1650m2-es, egybefüggő területet képez.
Proposed translations (English)
5 +3 circular shed

Proposed translations

+3
8 mins
Selected

circular shed

Ez egy régebbi építmény volt a vasútaknál. Ma már nincs ilyesmi.
Peer comment(s):

agree Katalin Sandor : a weben találtam: "a semi-circular shed is technically called a roundhouse". Ez van a Wikipediaban is. Esetleg ez is jó lehet.
35 mins
agree juvera : Roundhouse, ahogy Kati mondja, de nem csak semi-circular, hanem circular is lehet. Ma már nem építenek ilyet, de sok régi létezik még.
1 hr
agree aradek : Roundhouse - vasutas család vagyunk.
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "kösz: a Thomas the little tank engine alapján rögtön beugrott a shed nekem is - köszönöm mindenkinek!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search