GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:00 Jun 25, 2017 |
Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Investment guidelines presentation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dareth Pray United States Local time: 08:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | given [the Group's] proven capacity |
|
given [the Group's] proven capacity Explanation: I see what you mean here. It's a little confusing. This is how I break it down. Given [A] [the Group's] proven capacity -- as shown by its results over these past years -- [B] its in-depth knowledge of the specific reference market, [C] and its ability to encourage customer loyalty in the niche sector in which the Group operates, the shareholders expect that it will be able to effectively manage....etc. I see this "proven capacity" phrase as part of this list of positive attributes of the group. The phrase immediately following, the part about the "results," I see that as exclusively modifying "proven capacity." Why is the capacity proven? Because of the results over the past few years....etc. And it is because of all of these factors that the shareholders have certain expectations. This is just my take. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.