in ragione della comprovata capacità

English translation: given [the Group\'s] proven capacity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in ragione della comprovata capacità
English translation:given [the Group\'s] proven capacity
Entered by: Lara Barnett

19:00 Jun 25, 2017
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Investment guidelines presentation
Italian term or phrase: in ragione della comprovata capacità
One of 5 bullet points in a section beginning:
"Il presente Documento è stato predisposto al fine di mettere a fattor comune:"

I can see this is talking about some sort of proven ability or capacity, but I cannot see exactly what this refers to, i.e. capacity/ability of/in what? or am I missing the point? And would it work to re-position this hyphenated sub-phrase at the beginning in order to break the paragraph into sentences?

le aspettative degli azionisti - in ragione della comprovata capacità, sulla base dei risultati di questi anni e della significativa conoscenza dello specifico mercato di riferimento e della capacità di fidelizzazione dei clienti nel settore di nicchia in cui il Gruppo opera - di poter gestire efficacemente l’attuazione del Piano di Risanamento 2013 e quindi di poter completare il percorso del Gruppo, mantenendo la posizione di leadership, evitando che il risanamento si traduca, a fine Piano, sostanzialmente in una liquidazione di fatto del Gruppo;
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 15:07
given [the Group's] proven capacity
Explanation:
I see what you mean here. It's a little confusing. This is how I break it down.

Given [A] [the Group's] proven capacity -- as shown by its results over these past years -- [B] its in-depth knowledge of the specific reference market, [C] and its ability to encourage customer loyalty in the niche sector in which the Group operates, the shareholders expect that it will be able to effectively manage....etc.

I see this "proven capacity" phrase as part of this list of positive attributes of the group. The phrase immediately following, the part about the "results," I see that as exclusively modifying "proven capacity." Why is the capacity proven? Because of the results over the past few years....etc.

And it is because of all of these factors that the shareholders have certain expectations.

This is just my take.
Selected response from:

Dareth Pray
United States
Local time: 08:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3given [the Group's] proven capacity
Dareth Pray


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
given [the Group's] proven capacity


Explanation:
I see what you mean here. It's a little confusing. This is how I break it down.

Given [A] [the Group's] proven capacity -- as shown by its results over these past years -- [B] its in-depth knowledge of the specific reference market, [C] and its ability to encourage customer loyalty in the niche sector in which the Group operates, the shareholders expect that it will be able to effectively manage....etc.

I see this "proven capacity" phrase as part of this list of positive attributes of the group. The phrase immediately following, the part about the "results," I see that as exclusively modifying "proven capacity." Why is the capacity proven? Because of the results over the past few years....etc.

And it is because of all of these factors that the shareholders have certain expectations.

This is just my take.

Dareth Pray
United States
Local time: 08:07
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search