This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Construction / Civil Engineering

"krawędź załamania powierzchni"

English translation: crossing edge of the surfaces

08:30 Apr 24, 2014
Polish to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Opis projektu domu
Polish term or phrase: "krawędź załamania powierzchni"
Opis projektu domu. Budownictwo/architektura.
Maja G
Poland
Local time: 11:11
English translation:crossing edge of the surfaces
Explanation:
powierzchnia "załamana" to dwie przecinające się płaszczyzny z których wycięto fragment powierzchni bryły. Odcinek prostej przecięcia płaszczyzn to właśnie krawędź. Cały budynek ma takich przecinających się płaszczyzn definiujących jego obrys od czterech (czworościan) do kilkuset.
Uwaga: można mieć również do czynienia z powierzchniami zakrzywionymi, które po przecięciu też stworzą krawędzie (na ogół krzywe). Domniemuję, że chodzi o prosty przypadek, ale podany przekład jak najbardziej odnosi się również do krzywych.
Selected response from:

Stanislaw Semczuk
Local time: 11:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4crossing edge of the surfaces
Stanislaw Semczuk
3plane/surface intersection lines
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crossing edge of the surfaces


Explanation:
powierzchnia "załamana" to dwie przecinające się płaszczyzny z których wycięto fragment powierzchni bryły. Odcinek prostej przecięcia płaszczyzn to właśnie krawędź. Cały budynek ma takich przecinających się płaszczyzn definiujących jego obrys od czterech (czworościan) do kilkuset.
Uwaga: można mieć również do czynienia z powierzchniami zakrzywionymi, które po przecięciu też stworzą krawędzie (na ogół krzywe). Domniemuję, że chodzi o prosty przypadek, ale podany przekład jak najbardziej odnosi się również do krzywych.

Stanislaw Semczuk
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Dziekuje, a Panow powyzej przepraszam za slaby kontekst. Zostalam poproszona o pomoc w przetlumaczeniu kilku fraz i sama musialam prosic o wiecej informacji. Pozdrowienia.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plane/surface intersection lines


Explanation:
Option.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-24 11:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

In some graphing programs. there is the term surface breakline.

Example sentence(s):
  • The surface intersection function (Draw/Line/Surface Intersection) produces a line at the intersection of two surfaces
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1299
Notes to answerer
Asker: Dziekuje bardzo.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search