Zmiany uogólnione napadowe

English translation: generalized discharges

20:27 Oct 24, 2014
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Neurology, EEG
Polish term or phrase: Zmiany uogólnione napadowe
Chodzi mi o słowo napadowe w tym kontekście.
Jest to fragment opisu badania EEG. Oto szerszy kontekst:
"W zapisie obecna jest napadowa hipersynchronia zasypiania z nałożonymi elementami ostrymi, wyraźniej akcentowana po stronie prawej. Ponadto kilkakrotnie rejestrują się napadowo serie niesynchronicznych, zaostrzonych fal 3-5 Hz i fal ostrych o ampl. do 400 uV.
Zapis ze zmianami uogólnionymi napadowymi."

Mam wątpliwości, czy w tym kontekście można użyć słowa paroxysmal.
Dziękuję za pomoc.
Dachmenka
English translation:generalized discharges
Explanation:
.
Selected response from:

redoktor
Local time: 10:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1generalized epileptiform abnormalities
Polangmar
3 +2generalized discharges
redoktor
1Generalized paroxysmal bioelectric activity/abnormalities/abberations/disorders
Jacek Kloskowski


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
generalized epileptiform abnormalities


Explanation:
Tak się googluje: http://tinyurl.com/ouum628

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-10-24 21:06:54 GMT)
--------------------------------------------------

W badaniu EEG stwierdzono zmiany uogólnione o charakterze napadowym (epilepsja).
http://tinyurl.com/openmnn

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-10-24 21:15:16 GMT)
--------------------------------------------------

Terminy "generalized paroxysmal abnormalities" i "generalized paroxysmal changes" pojawiają się chyba tylko w nieanglosaskich tekstach (przy czym ten drugi niemal wyłącznie w polskich).

Polangmar
Poland
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1548

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
13 mins
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Generalized paroxysmal bioelectric activity/abnormalities/abberations/disorders


Explanation:
Miedzynapadowy zapis EEG wykazywał uogólnione zmiany napadowe u 43 dzieci a u 2 dzieci mieœcił się w granicach normy.

Generalized paroxysmal bioelectric activity was detected in 43 children and in 2 children EEG pattern was normal.

http://www.wple.net/plek/numery_2007/numer-11-2007/zajac-neu...

eneralized paroxysmal abnormalities and photoparoxysmal response are frequently found in patients not receiving therapy

http://books.google.pl/books?id=YXqX04Te9ioC&pg=PA1053&lpg=P...


Jacek Kloskowski
United States
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
generalized discharges


Explanation:
.

redoktor
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 228
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka: Owszem, w diagnostyce padaczki stosuje się sławetne słowo- discharges.
6 days

agree  jarekab
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search