Avance de Cuentas

English translation: Interim Financial Statements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Avance de Cuentas
English translation:Interim Financial Statements
Entered by: Mariela Diaz-Butler

19:23 Jul 22, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: Avance de Cuentas
It is a financial document used to assess a company's overall health. It appears in a list of documents requested from a company:

Cuentas auditadas 2008, 2009 y 2010
***Avance de Cuentas 2011***
Resumen sobre líneas de crédito y avales a disposición de ABC in Chile

I get the feeling that it is something like a global outlook for a company for the upcoming year (sort of a forecast, but not quite, since it goes beyond sales).

Thanks for your help.
Mariela Diaz-Butler
United States
Local time: 12:55
Provisional Accounts
Explanation:
Is the idea I think.
Selected response from:

Billh
Local time: 16:55
Grading comment
Thank you for the discussion. It helped me figure out the correct term.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Provisional Accounts
Billh
4year-to-date-accounts
bigedsenior
3account status
Al Zaid


Discussion entries: 4





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Provisional Accounts


Explanation:
Is the idea I think.

Billh
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 114
Grading comment
Thank you for the discussion. It helped me figure out the correct term.
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
account status


Explanation:
quizás sea el estado de las cuentas hasta ese momento.

Al Zaid
United States
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
year-to-date-accounts


Explanation:
or P&L Statements (YTD).

We use this a lot when dealing with clients tax or credit situations

bigedsenior
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1400
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search