catarsis positiva
English translation: bowel evacuation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:53 Aug 28, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Colorectal surgery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 17:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | bowel evacuation + |
| ||
| 3 +1 | catharsis |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ref: |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1catharsis Explanation: There doesn't seem to be any justification, that I can see, for adding 'positive'. |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| |||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs peer agreement (net): +2 |
| Reference: Ref: Reference information: DRAE: 5. f. Biol. Expulsión espontánea o provocada de sustancias nocivas al organismo. Catharsis is the emptying, cleansing, purging or evacuation of the bowels (intestines). http://www.ilpi.com/msds/ref/catharsis.html |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
