This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings


Member since Nov '13

Working languages:
English to Italian
Italian (monolingual)
Valentina Ambrogio
Rockstar Quality Translations

Reggio di Calabria, Calabria, Italy
Local time: 06:49 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
Bio
English to Italian Translator, Localiser and Subtitler currently based in Rome, Italy. I also work with German and French.

• BA in Translation and Interpreting Studies
• MA in Audiovisual Translation for Subtitling and Dubbing
• Professional eCourse on Localisation - Imperial College London

♦ Specialising in Software and Video Game Localisation.
♦ Professional member of: IAPTI (https://www.iapti.org/valentina-ambrogio/), Subtle, and ESIST.
♦ MemoQ Level 1 certified.

I offer Translation and Proofreading Services in the following areas:

♦ Audiovisual Translation (Subtitling and Dubbing)
♦ Website, Software, App and Video-game Localisation
♦ Specialised Press (journalism, video-games, technology, health, society)
♦ Technical (general) and Medical (general) Translations
♦ Correspondence and Certificates

In October 2013 I founded Rockstar Translations, through which I offer my freelance translation services. You can find me on:

♦ www.RockstarTranslations.com ♦

Facebook ♦ Twitter ♦ LinkedIn ♦ The Translation Cauldron (blog) en-80.png
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Voiceover (dubbing)3
Language pairs
English to Italian3
Specialty fields
Cinema, Film, TV, Drama3
Other fields
Sports / Fitness / Recreation2
Furniture / Household Appliances1
RockstarTrad's Twitter updates
    Keywords: english, subtitling, sottotitolaggio, cinema, sceneggiature, script, movies, general, sport, calcio. See more.english, subtitling, sottotitolaggio, cinema, sceneggiature, script, movies, general, sport, calcio, football, soccer, editoria specializzata, technology, videogames, television, environment, ambiente, localisation, video games, software. See less.




    Profile last updated
    Jun 8, 2022



    More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs