This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 21 '08 eng>eng Trader seller-buyer-seller/broker/arranger pro closed ok
4 Aug 28 '08 eng>esl securities traders and brokers vendedores y corredores de valores pro closed ok
- Aug 4 '08 eng>esl bankers' drafts giros bancarios pro closed ok
- Jul 30 '08 eng>esl leader in helping líder[es] en apoyar [profesionalmente]/brindar apoyo [profesional] pro closed ok
- Jul 30 '08 eng>esl baloney bucket bastante comida [para la casa/cena] pro closed ok
- Jul 20 '08 eng>esl gift- matching intercambio de regalos pro just_closed no
4 Jul 20 '08 esl>eng intermedio [at a] halfway/intermediate/shared/mutually acceptable [level] pro closed ok
- Jun 27 '08 esl>eng pro rector responsable de calificación [ de su campo] pro closed ok
4 Jun 26 '08 eng>esl as on the beginning a partir del comienzo/arranque/principio pro closed ok
- Jun 23 '08 esl>eng explotación a ciclo completo, partiendo de la cria y recria hasta la invernada up to/as far as---see explanation pro closed ok
- Jun 18 '08 esl>eng si el riesgo de que aparezca probabilities/odds/chances of occurrence pro closed ok
- Jun 18 '08 eng>esl The jewel in the crown [nuestra] baza principal/mayor/suprema pro closed ok
- Jun 8 '08 eng>esl red dye protestas [manifestaciones de protesta]/mitines/huelgas pro closed ok
- Jun 8 '08 eng>esl defeat their potential contributions frustran/contrárian/contradicen sus aportes poteciales/posibles pro closed ok
- May 30 '08 eng>esl specie or in kind [pago] en especie/especies pro closed no
- May 25 '08 esl>eng tributos que gravan la especie taxes on "in-kind" income/revenue pro closed ok
4 May 23 '08 eng>esl limitations with regard to address limitaciones/restricciones en cuanto a domicilio o jurisdicción pro closed ok
4 May 21 '08 esl>eng los gastos no registrados situarían a la empresa en pérdidas a cierre de 2007 [undeclared expenses] forced the company to post losses at the close of 2007 pro closed ok
- May 16 '08 eng>esl Senior Strategy Consultant Asesor Ejecutivo de Estrategias pro closed no
4 May 14 '08 esl>eng promoción - promovente application--applicant/petition--petitioner/response--respondent pro closed ok
- May 14 '08 esl>eng voz informativa to report/deliver their reports pro closed ok
- May 13 '08 eng>esl fully independent Irish owned company empresa totalmente irlandesa e independiente pro closed no
- May 13 '08 eng>esl studio executive ejecutivo de estudio [de cine] pro closed ok
- May 13 '08 esl>eng audiencia unica select/special/targeted audience pro closed ok
4 May 12 '08 eng>esl make a spot account on inspección/revisión al azar pro closed ok
- May 9 '08 eng>eng equant see explanation pro open no
4 May 8 '08 eng>esl Person-Job-Match (Capability Assessment) idoneidad-persona-puesto (evaluación de capacidades/habilidades) pro closed ok
- May 5 '08 esl>eng Recibo domiciliado a su cargo [charge or debit] billed in his/her name pro closed no
4 May 3 '08 eng>esl with full functions, e.g. 4 s ver explicación pro closed no
- May 2 '08 eng>esl Contracting consecución/logro/realización pro closed ok
- May 2 '08 esl>eng fauna íctica fish [fishes] pro closed ok
- May 2 '08 eng>esl "Recurring Monthly Revenues" (RMR ingresos mensuales recurrentes pro closed ok
- Apr 19 '08 eng>esl expensing declarar o acreditar ["X" comida o desembolso] como gasto pro closed ok
4 Mar 25 '08 esl>eng cotización internacional de los minerales international mineral prices pro closed no
- Mar 25 '08 esl>eng filtro de calidad de gasto [tight] government expenditure control [or oversight]? pro closed no
4 Mar 24 '08 eng>esl Companion card tarjeta adicional [extensiva] pro closed ok
- Mar 22 '08 eng>esl In Lieu Payment pago en lugar de/en vez de pro closed ok
4 Mar 20 '08 eng>esl outsource hardly at all rara vez/casi nunca hacen contratación externa pro closed ok
4 Mar 12 '08 eng>esl both safely and in compliance servicios] seguros y cumplidos [o, tanto seguros como cumplidos] pro closed ok
- Mar 12 '08 eng>esl equity owner poseedor de participaciones de capital/participación en el capital social pro closed ok
- Mar 12 '08 eng>esl do not call on no requieren/no utilizan/no solicitan... pro closed ok
- Mar 12 '08 eng>esl is competitive with their competition [los precios de XX] son competitivos [o compiten bien] con los de de sus competidores pro closed ok
4 Mar 10 '08 eng>esl Stated Income Programs declarado o manifiesto pro closed ok
- Mar 6 '08 esl>eng Dirección General de Trafico (Spain) Traffic Department pro closed ok
- Mar 6 '08 esl>eng propio befitting/appropriate/deserving pro closed no
- Mar 5 '08 esl>eng "parecer administrativo" personal or individual opinion [of the user] pro closed ok
- Mar 5 '08 eng>esl crisp fresco/avispado/animado pro closed ok
4 Mar 5 '08 eng>esl bill of quantities desglose/cuenta desglosada de cantidades pro closed ok
- Mar 4 '08 eng>esl bail out bill cuenta de rescate pro closed no
- Mar 4 '08 eng>esl targets to plan metas/objetivos a planear/programar/ pro closed ok
Asked | Open questions | Answered