This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 24 '08 esl>eng PH de cucharadas [spoonfulls or XX dose] Per Hour pro closed no
4 Jul 27 '08 eng>esl dural fistula fístula dural pro closed ok
- Jun 29 '08 esl>eng Temas libres open forum pro closed ok
- Jun 9 '08 eng>esl assisting nurse enfermera[o] auxiliar/asistente pro closed ok
- May 15 '08 esl>eng poblacion mayor de 15 años de residencia urbana [was conducted among] urban inhabitants aged over 15 pro closed ok
- May 13 '08 esl>eng hábitat de procedencia parental socioeconomic status pro closed no
4 Apr 26 '08 eng>esl referred to medical remitido al forense/Médico/Autoridad Forense pro closed no
- Apr 3 '08 esl>eng aprendizajes por parte de la población de hábitos posturales correctos... (by) teaching people proper posture/postural habits pro open no
4 Mar 5 '08 eng>esl bending [resistente a] flexionarse/torcerse/curvarse pro closed ok
- Mar 4 '08 esl>eng hecho éste que puede incidir negativamente en el correcto seguimiento given that this could adversely affect the proper continuation.. pro closed no
- Feb 28 '08 eng>esl unique compliancy cumplen perfectamente/adecudamente con las normas de... pro closed ok
4 Feb 27 '08 eng>esl Acknowledging Your Presence. confirmar/admitir/divulgar...su estancia pro closed ok
4 Feb 21 '08 eng>esl reduced falls by 13 [redujo/redujeron] caídas/tropzones en un 13 [porciento?] pro closed no
- Feb 6 '08 eng>esl oral motor skills habilidades motrices orales pro just_closed no
- Dec 12 '07 eng>esl therapy burden [debido a la] inconveniencia, el dolor, y la carga/pesadez de la terapia/tratamiento pro closed ok
- Dec 12 '07 eng>esl Institutional Review Boards consejos/comités institucionales de revisión/inspección pro closed ok
- Dec 3 '07 esl>eng mujeres de edad lactante women of a lactation age/capable of lactation pro closed ok
- Dec 3 '07 esl>eng convenio macro macro agreement pro closed ok
- Dec 2 '07 eng>esl (See phrase) Ver explicación pro just_closed no
- Nov 15 '07 eng>esl one breath at a time aliento por aliento/un aliento a la vez pro closed ok
- Nov 15 '07 esl>eng instalaciones antigravitatorias antigravity facilities/equipment pro closed ok
- Oct 31 '07 esl>eng Sondas de escografia echography [echographic] catheters pro closed ok
- Oct 30 '07 eng>esl staying current with advances in medicine is becoming a major challenge for.... mantenerse actualizado[s]/al día..con los avances en la medicina se está convertiendo en un desafío. pro open no
- Oct 25 '07 eng>esl club foot pie deforme pro closed no
- Oct 25 '07 eng>esl swimmers itch oido de nadador pro closed ok
4 Oct 25 '07 eng>esl cold sore un fuego pro closed ok
- Oct 24 '07 eng>esl yeast-like cells células tipo levadura pro closed ok
- Oct 23 '07 esl>eng oxidación del organismo oxidation in [of] the body pro closed ok
- Oct 22 '07 eng>esl side-stream smoke humo proveniente de la punta del cigarro pro closed ok
4 Oct 21 '07 esl>eng % de Capt Uptake % [percentage] [thyroidal] pro closed ok
4 Oct 21 '07 esl>eng Q.F.B.E. Pharmaceutical Biological Chemist pro closed ok
- Oct 16 '07 eng>esl Keep the members extra fit Mantenga [mantener] los socios en óptimas condiciones físicas pro closed ok
- Oct 15 '07 esl>eng daños futuros future injury pro closed ok
- May 6 '03 esl>eng infectólogo pediatric infectologist pro closed ok
- Apr 17 '02 eng>eng •abdominal cavity is an anatomical name. a name used in anatomy pro closed ok
- Aug 18 '01 eng>esl outpatient counseling orientación/asesoramiento para pacientes de consulta externa pro closed ok
Asked | Open questions | Answered