Member since Apr '05

Working languages:
English to Finnish
German to Finnish
Romanian to Finnish
Spanish to Finnish
Tina Jylhä
Specialized in Technical Manuals

Spain
Local time: 09:37 CEST (GMT+2)

Native in: Finnish Native in Finnish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
What Tina Jylhä is working on
info
Mar 18, 2020 (posted via ProZ.com):  Translating some technical stuff relating to electronics, German - Finnish, I simply love technical translations! ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringEngineering: Industrial
ManufacturingAutomation & Robotics
Engineering (general)Furniture / Household Appliances
Electronics / Elect EngConstruction / Civil Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Transport / Transportation / Shipping

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 122, Questions answered: 51, Questions asked: 14
Translation education Master's degree - University of Turku
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Sep 2002. Became a member: Apr 2005.
Credentials N/A
Memberships The Finnish Association of Translators a,
Software Across, Adobe Acrobat, Catalyst, Crowdin, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartling, Text United Software, Trados Studio, Translation Workspace, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Tina Jylhä endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
I'm your specialist for high-quality translations in following areas:

Tech & Engineering:
- Difficult technical texts
- User Manuals of Electric Devices, Tools and Machines, Systems for
Consumers, Professionals and Industry
- Mechanical Engineering, Electrical Engineering, Automation, Automotive & trucks, Transportation and Logistics, Surveying & GIS, HVAC & Renewables, Elevators and Escalators, Conveyor and processing technology etc.
- Construction & Building Projects
- Product Information

Marketing, technical marketing:
- Marketing, Advertising
- IT marketing
- Slogans
- Surveys, analysis
- Tourism and travel

EU

IT & web:
- Software/Hardware Manuals
- Websites
- Web surveys

Other:
- History
- Education materials
- Legal texts, contracts

Master's Degree (MA) in Translations Studies, University of Turku, Finland

Freelance work since 2001. Translation House company since autumn 2003. Tina Jylhä Translations since January 2013.

1,5 years experience as in-house translator in an intereuropean Do It Yourself company; translating user manuals, building projects, in-house advertising, marketing, training material, contracts etc.

Member of the Finnish Association for Translators and Interpreters SKTL
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 126
PRO-level pts: 122

Top languages (PRO)
English to Finnish60
German to Finnish54
English to German4
Swedish to Finnish4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering74
Bus/Financial16
Marketing12
Other8
Science8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)16
Electronics / Elect Eng16
Automotive / Cars & Trucks12
Business/Commerce (general)12
Other8
Engineering: Industrial7
Metallurgy / Casting7
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: user manuals, instruction manuals, bedienungsanleitungen, user guides, construction, marketing, mechanical, engineering, advertising, product information. See more.user manuals, instruction manuals, bedienungsanleitungen, user guides, construction, marketing, mechanical, engineering, advertising, product information, history, automation, manufacturing, technische übersetzerin, schwerpunkt technik, archeology, web pages, software, hardware, electronics, tools, machines, electric devices, entertainment, household appliances, business, contracts, supplier letters, transport, industry, english-finnish, german-finnish, romanian-finnish, Swedish-Finnish, translator, übersetzer, übersetzerin, traducatoara, traductora, översättare, romania-suomi kääntäjä, romanian-finnish, englanti-suomi, Deutsch-Finnisch, Englisch-Finnish, englanti-suomi, saksa-suomi, espanja-suomi, Rumänisch-Finnisch, übersetzungen, româna-finlandeza, romana-finlandeza, Spanish-Finnish, Spanisch-Finnisch, espanol-finlandes legal texts, contracts, contratos, textos legales, escrituras, testamentos, patentes. See less.




Profile last updated
May 5, 2023