Werktale:uit Engels in Oekraïensuit Engels in Russiesuit Oekraïens in Engels uit Russies in Engelsuit Russies in Oekraïensuit Oekraïens in Russies
| Tanya Avramenko
NAATI accredited. Experienced in IT.
South Australia, Australia / Moedertaal: Russies  , Oekraïens |  Kontak:    
| |
| | Vryskutter,  Geverifieer werfgebruiker | | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management |  | | Spesialiseer in: | | Motors / karre & vragmotors | Besigheid/handel (algemeen) | | Internet, e-handel | IT (inligtingstegnologie) | | Bemarking / marknavorsing | Media / multimedia | | Telekom(munikasie) | Petroleum-ingenieurswese/wetenskap | | Ingenieurswese (algemeen) | Medies: Gesondheidsorg |
| Werk ook in: | | Sertifikate, diplomas, lisensies, CV's | Regte: Kontak(te) | | Regte: Patente, handelsmerke, kopiereg | Bestuur | | Medies (algemeen) | Name (persoonlik, besigheid) | | Druk & uitgewery | Eiendom | | Kleinhandel | Sport / fiksheid / rekreasie | | Tekstiel / klere / mode | Vervoer / vervoerwese / verskeping | | Meganika / meganiese ingenieurswese | Ingenieurswese: Industrieel | | Regte (algemeen) | Internasionale organisasies/ontwikkeling/samewerking | | Bioskoop, fliek, TV, drama | Rekenaars (algemeen) | | Rekenaars: Sagteware | Rekenaars: Stelsels, netwerke | | Ekonomie | Omgewing & ekologie | | Finansiering (algemeen) | Algemeen / gesprekke / groete / briewe | | Geografie | Staatsleer / politiek | | Geskiedenis | Menslike hulpbronne | | Versekering | Medies: Farmaseutika |
|
| uit Engels in Oekraïens - standaardtarief: 0.10 USD per woord / 35 USD per uur
uit Engels in Russies - standaardtarief: 0.10 USD per woord / 35 USD per uur
uit Oekraïens in Engels - standaardtarief: 0.10 USD per woord / 35 USD per uur
uit Russies in Engels - standaardtarief: 0.10 USD per woord / 35 USD per uur
uit Russies in Oekraïens - standaardtarief: 0.10 USD per woord / 35 USD per uur
| | | Vrae beantwoord: 66, Vrae gevra: 27, PRO-vlak-punte: 99 | | | Automotive, Law, Medical Personnel, Medical Treatment & Procedures, Pharmaceuticals | | | MA-Ivan Franko National University of Lviv, Ukraine | | | Jare vertalingervaring: 7. Geregistreer by ProZ.com: Jun 2003. | | | uit Engels in Oekraïens (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
uit Engels in Oekraïens (Ivan Franko National University of Lviv, Ukraine)
| | | AUSIT | | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (Adobe Acrobat Professional), Other (Macromedia Dreamweaver), Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | Aangaande my
I have been a freelance translator since July 2000 when I graduated from Ivan Franko National University of Lviv, Ukraine. I have a graduate degree with distinction in translation and international relations.
I am accredited by the Australian National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) as a professional translator from English into Ukrainian.
I translate from English into Russian as well.
I am a member of the Australian Institute for Interpreters and Translators (AUSIT).
Working fields:
- IT, e-commerce, telecommunications
- marketing (including text transcreation/adaptation for Ukrainian readers)
- government policies
- product manuals
- technical specifications
- export-import contracts
- product packaging
- medical texts (dementia/Alzheimer's, disabilities, general medical factsheets, sports and recreation, aged care, occupational health and safety, psychology, psychiatry, drug use, clinical trials)
- religious texts
- subtitling
I use licensed Trados and WordFast software for general translation and Subtitle Workshop for translation of subtitles. ADSL connection allows me to be available online for up to 12 hours a day.
Feel free to request a sample translation. I would appreciate it if you could limit your sample text to 250-300 words. |
Sleutelwoorde: ecommerce, web sites, web promotion, software, marketing, advertising, adaptation, transcreation, lectures, PR, copywriter, education, oil gas, engineering, english ukrainian translator, english russian translator, ukrainian translator adelaide, naati ukrainian translator, it, ecommerce, ukrainian technical translator, medicine, psychiatry, ukrainian translations sa, ukrainian translations australia, ukrainian subtitling, subtitle translation ukrainian |
The translation workplace 
