This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 3 eng>esl Disposition the issue as not applicable Definir/determinar el asunto como no aplicable pro closed ok
4 Apr 7 esl>eng tótem (Digital) totem pro closed no
4 Feb 26 deu>esl grollato grollato (no debe traducirse) pro closed no
4 Jul 12 '23 esl>eng fábricas (Pottery) workshops pro closed ok
4 Jul 15 '23 esl>eng testar Pottery waste dump pro closed ok
4 Apr 5 '23 esl>eng mandil Protection cover/plate pro closed ok
4 Mar 15 '23 esl>eng Vagón de apagado Quenching car pro closed ok
4 Aug 23 '22 eng>esl bushing pad Bujarda pro closed ok
4 Jun 21 '22 eng>esl Anti-swirl anti-vórtice pro closed ok
4 Oct 23 '21 esl>deu Paso de greca Stegabstand pro closed ok
4 Oct 15 '21 eng>esl Power-to-Methanol applications Aplicaciones de energía a metanol pro closed no
- Sep 21 '21 eng>esl Manual Citation Building Creación manual de citas pro open no
- Sep 20 '21 esl>deu paletizado (paletización) unitario Bündelung (von Ladungen) auf Paletten pro open no
4 Sep 2 '21 eng>esl shaping wheel disco perfilador pro closed ok
4 Sep 1 '21 deu>esl Schenkel Lateral/lado pro closed ok
- Aug 25 '21 eng>esl Gun seat Alojamiento/asiento del rifle pro open no
- May 5 '21 eng>esl shell garment capa exterior o de protección pro closed ok
4 Mar 16 '21 esl>eng quinques Broken threads pro closed ok
- Mar 12 '21 esl>eng fue que el reportar mayor cantidad...fuera visto (…) occurred when reporting a higher number of incidents was considered (see below) pro closed ok
4 Feb 24 '21 eng>esl Brew-thru lid Tapa/pestaña de colado pro closed ok
4 Feb 13 '21 esl>deu bulbo de la válvula de expansión Fühler der Expansionventils pro closed ok
4 Feb 4 '21 deu>esl erd- und kurzschlusssicher a prueba de contactos a tierra y de cortocircuitos pro closed ok
4 Nov 16 '20 esl>deu cadena anónima Anonymisierte Zeichenfolge pro closed ok
4 Oct 2 '20 esl>eng lo hará por sus propios medios will be transported by their own means pro closed ok
4 Sep 16 '20 esl>eng en perspective, en planta superior y en sección perspective view, top plan view and sectional view pro closed ok
4 Sep 16 '20 fra>esl raccord (siliconé/étanche) racor (de silicona/hermético) pro closed ok
- Jun 23 '20 esl>deu sin mayorar Ohne Steigerung/Erhöhung/ohne es zu steigern/erhöhen pro closed no
- May 28 '20 esl>deu comisionado Inbetriebnahme pro open no
- Apr 23 '20 eng>esl Keep business up and enemies down. Potencie su negocio y protéjase de amenazas pro closed ok
4 Jan 25 '20 deu>esl Geschirranlandung Llegada de la vajilla pro closed ok
- Jan 14 '20 esl>deu punto de agua Wasserhahn pro just_closed no
4 Oct 19 '19 esl>deu raquetas Throughabout oder Hamburger Intersection pro closed no
4 Oct 15 '19 esl>eng Los procesos de consulta ciudadana e indígena Consultation processes for citizens and indigenous peoples pro closed no
4 Oct 15 '19 eng>esl temporary load securing device dispositivo de carga temporal de fijación (para/de cable submarino) pro closed ok
4 Sep 24 '19 eng>esl Bureau of ocean management Agencia para la Gestión de la Energía Oceánica (EE.UU.) pro closed no
4 Sep 23 '19 esl>eng E.B. Estación de bombeo (pumping station) pro closed ok
3 Sep 6 '19 eng>esl with no allowances made sin cecesidad de autorización (exresa) pro closed ok
4 Sep 4 '19 eng>esl declared failure comunicó avería pro closed ok
4 Sep 1 '19 fra>esl en faux contact sin uso de pasarela (= embarque y desembarque a pie) pro closed no
4 Aug 6 '19 deu>esl RR-Kettengewirke Tejido de punto por/con urdimbre Derecho/derecho pro closed ok
4 Jul 4 '19 eng>esl 200qC 200 ºC pro closed no
4 Jun 26 '19 esl>deu UTM Unidad Tributaria Mensual (Verrechnungswährung für Steuern und Abgaben) pro closed no
4 Jun 26 '19 esl>deu resolución exenta Kontrollfreier Beschluss pro closed ok
- Jul 3 '18 esl>deu patrón de medida Messnormal pro closed no
4 Jun 25 '18 deu>esl Deckling Bastidor pro closed ok
4 May 31 '18 eng>esl recovery Recuperación pro closed ok
4 Jul 25 '17 fra>esl chasse Carga propulsora pro closed ok
- Jul 21 '17 deu>esl Kappeisen Armadura de barras de hierro de refuerzo pro just_closed no
4 Jun 5 '17 deu>esl Nachtragsstände Estados (actualizaciones) del suplemento pro closed no
4 Jun 1 '17 deu>esl Höhenschaden Daño de alabeo o deformación de llanta pro closed ok
Asked | Open questions | Answered