This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 10 '23 fra>esl Prévention (sur une ORTC) Acusación pro closed ok
- Apr 2 '23 fra>esl feuillet de dépendance Formulario/impreso de inmueble dependiente pro closed no
4 Mar 28 '23 fra>esl maxime inquisitoire Principio inquisitivo pro closed ok
- Dec 2 '22 fra>esl inscription au fil Ariane Inscripción en el portal Ariane (hilo de Ariane) pro closed no
4 Jul 20 '22 fra>esl projet d'acte Borrador (de escritura notarial) pro closed ok
4 Oct 29 '21 fra>esl Provoquer (une décision) Instar/solicitar (una decisión) pro closed ok
4 Aug 28 '21 fra>esl 82 LP (loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite). 82 LP (Ley Federal sobre la tramitación de deudas y la insolvencia) pro closed no
- Mar 25 '21 fra>esl puissance consommée de l'ignominie d'en profiter consumándose la vergüenza/la ignominia/el oprobio de aprovecharme de él pro closed ok
4 Feb 28 '21 fra>esl sur la declaration du père de acuerdo con/según la declaración/el testimonio del padre pro closed ok
4 Feb 25 '21 fra>esl caractère divisible du lien de filiation naturelle Carácter divisible del vínculo de filiación natural pro closed ok
4 Feb 15 '21 fra>esl retour en images (mirada) retrospectiva fotográfica o en imágenes / galería fotográfica retrospectiva pro closed no
4 Feb 12 '21 fra>esl ancien / jeune anciano / joven pro closed no
4 Jan 23 '21 fra>esl nappes musicales Colchones musicales (“pads”) pro closed ok
4 Nov 25 '20 fra>esl décision en fond Decisión sobre el fondo (de la cuestión/demanda) pro closed ok
4 Nov 25 '20 fra>esl Nº ENT : Número de empresa: pro closed ok
4 Sep 16 '20 fra>esl raccord (siliconé/étanche) racor (de silicona/hermético) pro closed ok
4 Sep 15 '20 fra>esl DIRE ET JUGER y avoir lieu au prononcé de l'éxecution provisoire JUZGAR/DECLARAR/ESTABLECER que procede el pronunciamiento/el fallo de la ejecución provisional pro closed no
4 Aug 8 '20 fra>esl pot à feu Flamero pro closed ok
4 Jun 18 '20 fra>esl rebasé / non rebasé cambiado-a/no cambiado-a en la base pro closed no
4 May 3 '20 fra>esl marché non coté mercado no bursátil (= de acciones no cotizadas en bolsa) pro closed ok
4 Jan 17 '20 fra>esl conservation en nature conservación/preservación en especie pro closed ok
4 Nov 15 '19 fra>esl sujets de vie série temas/cuestiones/asuntos de la fase de producción en serie pro closed no
4 Oct 5 '19 fra>esl procès-verbal simplifié Denuncia oficial simplificada pro closed ok
- Sep 15 '19 fra>esl Procurage Adquisición, obtención, compras pro closed no
4 Sep 1 '19 fra>esl en faux contact sin uso de pasarela (= embarque y desembarque a pie) pro closed no
4 Aug 30 '19 fra>esl Cote de procédure Anotación de la documentación del procedimiento pro closed no
4 Aug 3 '19 fra>esl Vues en paid Vistas en medios de pago (paid media) pro closed no
- Jun 27 '19 fra>esl ces informations viendront sceller esta información vendrá a confirmar […] pro closed no
4 Jul 1 '18 fra>esl à la cool (de temperamento/actitud) relajado/tranquilo pro closed ok
4 Jun 20 '18 fra>esl decors à la terrasse Decoración en la terraza pro closed no
4 May 31 '18 fra>esl Référent conformité Responsable/encargado de cumplimiento normativo pro closed ok
4 May 28 '18 fra>esl Procédure de droit aux relations personnelles Procedimiento judicial para el establecimiento de régimen de comunicación y estancia pro closed ok
4 May 19 '18 fra>esl ordonnance de requalification et de renvoi devant le tribunal correctionnel Auto de sobreseimiento parcial, de recalificación y remisión ante el Tribunal Correccional pro closed ok
4 May 17 '18 fra>esl (voiture) ouvreuse / (voiture) porteuse (vehículo) lanzadera (del convoy) / (vehículo) portador (de la droga) pro closed ok
4 May 1 '18 fra>esl Vice-procureur *placé" Teniente fiscal sustituto/suplente (España) pro closed ok
4 Jul 25 '17 fra>esl chasse Carga propulsora pro closed ok
4 Jul 8 '17 fra>esl Avec priorité au Con prioridad desde pro closed no
2 Jul 1 '17 fra>esl Pourvoirie Establecimiento/centro turístico cinegético (campestre) pro closed no
- Jun 23 '17 fra>esl dans le dernier état de ses prétentions En la última cita/mención/referencia de sus pretensiones pro closed ok
4 Jun 18 '17 fra>esl a produire par les héritiers A presentar/aportar por los herederos pro closed ok
4 Jun 9 '17 fra>esl fonctionnement en ligne créditrice funcionamiento con saldo positivo (en números negros) pro closed ok
- Jun 3 '17 fra>esl Numéro écrou Número de preso/interno pro closed ok
4 May 17 '17 fra>esl délesteur/ gestionnaire d'énergie deslastrador/(dispositivo) administrador o gestor de energía pro closed ok
4 May 8 '17 fra>esl escargot de traçabilité Portarrollos/dispensador/devanadora de cinta (de trazabilidad) pro closed ok
4 Apr 16 '17 fra>esl Il se tut (El vino) guardaba/no revelaba su secreto/esencia/aroma pro closed no
4 Apr 13 '17 fra>esl en l'état d'un testament fait en la forme olographe Habiendo dejado un testamento ológrafo/redactado en forma ológrafa pro closed ok
4 Apr 11 '17 fra>esl carottes décolletées cúpulas cortadas pro closed no
4 Apr 6 '17 fra>esl ripopée Canalla/escoria/vieja bruja pro closed ok
4 Mar 27 '17 fra>esl taux de repasse tasa de reexaminación/tasa de repetición de mediciones pro closed no
4 Mar 21 '17 fra>esl P.T.T. / SCT Postes, télégraphes et téléphones / Services de Compensation des Transport pro closed ok
Asked | Open questions | Answered