This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Iranian rials (irr), Turkish Lira (try), U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 6
English to Kurdish: Safety
Source text - English Safety and Health Awareness Day for agricultural workers. 9.30 am - 12.30 pm. College of West Anglia, Newcommon Bridge, Wisbech, Cambridgeshire. PE13 2SJ. This is a free event which will include demonstrations by professional trainers of several aspects of farm health and safety. Anyone that works in agriculture is welcome to attend.
Translation - Kurdish Roja Agadarîya Tendurusti û Ewlebunê jibo karkerin çandinî. 9:30 berî nîvro – 12:30 piştî nîvro. Kolija West Anglia, Newcommon Bridge, Wisbech, Cambridgeşire. PE13 2SJ. Ev bûyereka serbeste ku şiroveyên pêkhatî ji alîyê karnasin pispor diwarên corbecor yên tendurustî û ewleyî ya çandinî, tên pişkiş kirin. Her kesi ku karin çandinî dike, dikare beşdar bibe.
English to Persian (Farsi): Privatization
Source text - English Other countries have opted to use privatization revenues to cover the cost of privatization, i.e., the cost of privatization transaction and the cost of reducing the enterprise`s legal liabilities - debts or employment related liabilities, which is tantamount to reducing the public debt. Some countries have gone further and opted to use privatization proceeds to facilitate privatization.
Translation - Persian (Farsi) سایر کشورها از درآمدهای خصوصی سازی برای پوشش هزینه های خود آن استفاده کرده اند یعنی هزینه تراکنش خصوصی سازی و هزینه کاهش مسئولیت های قانونی شرکتها -بدهی ها یا مسئولیت های مربوط به استخدام که به مثابه کاهش بدهی های عمومی است. برخی کشورها حتی فراتر از این رفته و از عواید خصوصی سازی برای تسهیل آن استفاده کرده اند
Translation - English Decorating your home
Who is responsible for decorating your home?
Internal decoration
You are responsible for decorating the internal parts of your home.There could be an exception to this if you live in sheltered accommodation or in supported housing.To see if this applies to you, please contact your local office. If you live in a sheltered scheme your local housing team will be able to advise if, and when, redecoration is due and what is included.
Persian (Farsi) to English: Lucern
Source text - Persian (Farsi) صفات تغذيه اي و درصد عناصر معدني بعنوان مهمترين مشخصه هاي کيفي گياه يونجه بشمار مي رود. در راستاي محاسبه نقش عوامل مختلف تاثيرگذار بر خصوصيات شيميايي گياهي يونجه آزمايشي در سالهاي 2004 تا 2008 با 12 ژنوتيپ يونجه و بصورت اسپليت پلات در زمان در قالب طرح بلوک کامل تصادفي با 3 تکرار انجام گرفت.
Translation - English Nutritional attributions and the percentage of mineral elements are considered as the most important qualitative characteristics of lucerne. In 2004-2008 some experimentations with 12 genotypes of lucerne has been done in the form of split plot in time, with total accidental block approach, repeated 3 times, in order to calculate the effect of different elements effecting on chemical attributions of lucerne.
English to Persian (Farsi): Convertor box
Source text - English Analog TVs and VCRs can receive digital television (DTV) broadcast signals by using a “Digital-to-Analog Converter Box” that can be purchased at retail stores. If you use a single converter box and Set-Up #1, you can watch and record one channel at a time. If you use two converter boxes and Set-up #2, you can watch one channel while recording a different channel.
Translation - Persian (Farsi) تلویزیونهای آنالوگ و دستگاههای ضبط و پخش ویدئو، با استفاده از "باکس کانورتردیجیتال به آنالوگ" قادر به دریافت سیگنالهای پخش شدۀ تلویزیونهای دیجیتال (DTV) می باشند، که می توان این باکسها را از فروشگاهها خریداری نمود. اگر تنها از یک باکس کانورترو روش نصب شمارۀ 1 استفاده می کنید، تنها می توانید کانالی را که در حال تماشای آن هستید، ضبط نمایید. اگر از دو باکس و روش نصب شمارۀ 2 استفاده می کنید، می توانید در حینی که مشغول تماشای یک کانال هستید، کانال دیگری را ضبط نمایید.
Persian (Farsi) to English: Chemistry
Source text - Persian (Farsi) نتايج بيانگر اين بود که صفات کيفي چون ميزان آهن، روي، منگنز، منيزيم، مس، و پروتيين خام تحت تاثير عوامل محيطي بوده و تنها درصد سديم متاثر از عوامل ژنتيکي مي باشد. بنابر اين جهت ارتقاع مشخصات شيميايي آن مي بايست توجه بيشتر به شرايط محيطي آن داشته باشيم.
Translation - English The results showed that qualitative attributes like the amount of ferrous, zinc, manganese, magnesium, copper, and crude protein are effected by environmental factors and only the amount of sodium is effected by genetic factors. So in order to improve the chemical attributions of that, we must mostly pay attention to its environmental condition.
Kurdish, Farsi, Dari & Tajik translator, interpreter & DTP expert
- Native in Kurdish and Farsi, near native in Dari & Tajik
- MA in Translation Studies, Azad University, Quchan branch
- BA in English Translator Training Course, Allame Tabatabaei University of Tehran
- Working as a freelance translator since 2006
- Cooperated with many different translation agencies and well-established companies
- Project manager at Kurdtrans Inc.
- Experienced in: translation, interpreting, localization, multilingual DTP, brand checking, quality assurance, using CAT Tools like SDL Trados, Idiom, also CMS, InDesign, Illustrator, Word, Excel, Power Point, FTP, etc.
We support: English, Kurdish, Farsi, Dari, Tajik, Turkish, Azeri, Arabic, Urdu, Pashtu, Hindi, Panjabi, Gujarati, Tamil, Chinese (Mandarin & Cantonese), Spanish, French, Russian, and many other languages.
Keywords: Kurdtrans www.kurdtrans.com Kurmanci kurmanj kurmanji kurmanc farsi, dari, airport interpreter, English to Farsi, Kurdish Translation Service - English to Kurdish Translation Kurdish translation, English to Kurdish translation, Kurdish English to KurdishTranslation Kurdish Translation. English to Farsi translation Farsitranslation Farsi Translations Farsi Translation Service - English to Farsi Translation Farsi translation, English to Farsi translation, Farsi, Translation Farsi translation. See more.Kurdtrans www.kurdtrans.com Kurmanci kurmanj kurmanji kurmanc farsi, dari, airport interpreter, English to Farsi, Kurdish Translation Service - English to Kurdish Translation Kurdish translation, English to Kurdish translation, Kurdish English to KurdishTranslation Kurdish Translation. English to Farsi translation Farsitranslation Farsi Translations Farsi Translation Service - English to Farsi Translation Farsi translation, English to Farsi translation, Farsi, Translation Farsi translation, English to Farsi translation, Farsi English to Farsi Translation Farsi Translation. Farsi to English Translation Farsi Translation by native speaking Farsi translators English Farsi translator, English to Farsi translation Farsitranslation Farsi Translations Farsi Translation Service - English to Farsi Translation Farsi translation, English to Farsi translation, Farsi English to Farsi Translation Farsi Translation. Farsi to English Translation Farsi Translation by native speaking Farsi translators English Farsi translator, English to Farsi translation Farsitranslation Farsi Translations Farsi Translation Services, Sorani, Badini, Bahdini, Bedini, Behdini, Soran, Kormanji, Kormanci, Kormanj رضا محمدنیا Reza Mohammadnia reza mohamadnia. See less.
Member since Jun '08
Expertise 