EDUCATION:
Bachelor degree in Systems And Biomedical Engineering

AUC Professional Diploma in UN and Legal Translation, English - Arabic
• Contrastive grammar and stylistics
• Translation techniques and text types
• Legal Translation From English to Arabic and vice versa
• Economical translation
• UN Translations

Areas of Translation:
Transcription:
Transcription of more than 500 hours audio, Arabic to English and English to Arabic (All Arabic slangs) For Translationery, "Advanced Language Systems International, Inc"

Religious:
Translation of more than 250,000 words religious articles. (Recommendation Letter available upon request)

Touristic:
Translation of more than 150000 words of touristic content for "Holiday Me" company.

Culinary & Cooking:
Translation of a cooking project of more than 55000 words.

Sports:
Translation of Sports projects of 11600 words.

Legal:
Translation of a whole case whereases, various legal documents, Powers of attorneyes, Contracts ..etc. (For an outsourcer)

Literature:
Translated four chapters in a novel for a well known writer.

Technical:
Mechanical Engineering, Petroleum Engineering, Biomedical Engineering (For an outsourcer)

Medical:
Scientific articles, abstracts and reports, and trade press articles. Instructions and operating manuals for medical equipment, brochures, and other specialised literature (For an outsourcer)

IT:
Computers, Computer Science, Localization, Translating within Websites (For an outsourcer)

Various:
Hotels, Film scripts, History, Journalism, Printing/Publishing, Social



PREVIOUS WORK EXPERIENCE
Since 2009 Freelance translator for
* Gengo.com
* Christian Translations (Since January 2011 until now)
* Translationery (Since August 2012 until now)
* Holidayme (Since january 2015 until end of project in October 2015)
2011 Worked for a respectable translation agency as a full-time translator


SOFTWARES and SYSTEMS

 SDL Trados Studio 2009
 SDL Trados 2007
 MemoQ
 Microsoft Windows 7
 MS office