ProZ.com se wêreldwye gids van vertalingdienste
 The translation workplace
Ideas

Lid sedert Oct '06

Werktale:
uit Engels in Afrikaans
uit Afrikaans in Engels

Samuel Murray
Efficient English-Afrikaans translator.

Apeldoorn, Gelderland, Nederland
Plaaslike tyd: 15:54 CEST (GMT+2)

Moedertaal: Afrikaans (Variant: Standard) Native in Afrikaans
Gebruikerboodskap
Professional translation from English into Afrikaans and from Afrikaans into English by qualified native-speaker translator
Rekeningsoort Vryskutter, Identity Verified Geverifieerde lid
This translator is helping to localize ProZ.com into Afrikaans
Dienste Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Kundigheid
Spesialiseer in:
Rekenaars: SagtewareToerisme& reis
EiendomVoeding
Medies: FarmaseutikaIT (inligtingstegnologie)
Speletjies / videospeletjies / spele / casinoOpvoedkunde / pedagogiek
Kookkuns / kosmaakRekenaars (algemeen)

Tariewe
uit Engels in Afrikaans - standaardtarief: 0.09 EUR per woord / 25 EUR per uur
uit Afrikaans in Engels - standaardtarief: 0.09 EUR per woord / 25 EUR per uur
KudoZ-aktiwiteit (PRO) PRO-vlak-punte: 216, Vrae beantwoord: 91, Vrae gevra: 26
Blue Board inskrywings deur hierdie gebruiker gemaak  17 inskrywings

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill, PayPal, Moneybookers
Portefeulje Voorbeeldvertalings ingedien: 3
Woordelyste AF-EN Automobile Terms, AF-EN Viticulture (wine-making), EN-AF Automobile Terms, EN-AF Viticulture (wine-making)
Vertalingonderrig Graduate diploma - Cape Technikon, South Africa
Ervaring Jare vertalingervaring: 16. Geregistreer by ProZ.com: Sep 1999. Het 'n lid geword: Oct 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Bewyse uit Engels in Afrikaans (South Africa: ND: Language Practice, verified)
uit Afrikaans in Engels (South Africa: ND: Language Practice)
Lidmaatskap ATA, Professional Editors' Group (PEG-SA), SATI / SAVI
SpanneAfrikaans Localization Team, Afrikaans
Sagteware LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, OpenOffice Writer, PoEdit (cat-tool), SDL Edit Lite (cat-tool), Virtaal (cat-tool), Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Artikels
Forumboodskappe 9448 forum posts
Webwerf http://www.leuce.com/
Konferensies bygewoon Conferences attended
Professionele gewoontes Samuel Murray onderskryf ProZ.com's Professionele riglyne (v1.2).
Aangaande my
G'day, my name is Samuel Murray. I was born in South Africa and have lived there for most of my life, although I currently live in the Netherlands.

I am a full-time qualified professional translator. If you have documents, web content or software that you need to have translated from English into Afrikaans, or from Afrikaans into English, then I may be able to help.

With over a decade of experience in a full-time translating, I can translate, edit and review text in a variety of formats. I regard myself as a general translator, but I have experience in various subject fields, notably clinical trial materials and software localisation. My native language is Afrikaans, but I am completely bilingual. I also have a formal university qualification as a translator.

I take translation seriously. For that reason I'm a full member of the South African Translators' Institute (SATI), a corresponding member of the American Translators Association (ATA) and a paying member of the professional portal ProZ.com.

I subscribe to SATI's code of conduct, which is broadly similar to the ProZ.com professional guidelines:

We perform accurate translation of high quality.
We respect and interact with other translators.
We strive for constant self-improvement.

We treat all client information as strictly confidential.
We accept no unlawful work.
We respect copyright.

We inform clients of all issues of concern regarding the translation.
We accept only work for which we are suited.
We stick to deadlines.

We aim to be fair and to conduct ourselves professionally.

leucecomsite400
Hierdie gebruiker het KudoZ-punte verdien deur ander vertalers met PRO-vlak-terme te help. Kliek punttotaal(e) om termvertalings te sien wat voorsien is.

Totale punte verdien: 337
PRO-vlak-punte: 216


Top tale (PRO)
uit Engels in Afrikaans166
uit Afrikaans in Engels50
Top algemene velde (PRO)
Wetenskap75
Ander44
Tegnies/ingenieurswese35
Medies24
Bemarking12
Punte in 4 meer velde >
Top spesifieke velde (PRO)
Botanie55
Ander20
Soölogie20
Ingenieurswese (algemeen)12
Medies: Gesondheidsorg12
Medies (algemeen)8
Telekom(munikasie)8
Punte in 10 meer velde >

Kyk alle punte verdien >
Sleutelwoorde: translation, editing, proofreading, afrikaans, english, south africa, africa, culture, computers, information technology, internet, web sites, websites, legal notices, auctions, finance, financial reports, economics, construction, rigging, jewellery, jewelery, advertising, sales, marketing, newspapers, magazines, the press, medical, testing, plants, animals, horticulture, HIV, aids, health, access to information, south african translators' institute


Profiel laaste opgedateer
Apr 10



More translators and interpreters: uit Engels in Afrikaans - uit Afrikaans in Engels   More language pairs