This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Swiss francs (chf), Chinese yuan (cny), Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to German: Megaphone manual General field: Tech/Engineering
Source text - English Battery input
- Press the battery compartment button to open the battery compartment
- Take out the battery box and insert 6 AA 1.5 V batteries
- Close the battery compartment
Operating instructions
Voice mode
- Slide the volume wheel to minimum level
- Press the on/off button once to activate the megaphone. A red light indicates that the megaphone is on.
- Adjust the volume wheel to your preference
- Speak through the microphone
Siren mode
- Slide the volume wheel to a minimum level
- Press the siren button
- Adjust the volume wheel to your preference
Warning
- Keep a distance between the megaphone and other people and avoid the risk of hearing damage
Technical Data
Power supply: 9V, 6 x1,5V LR6 batteries
Battery operating time: approx. 6-8 hours
Dimension: approx. 98 x 98 x 155mm (L x H x W)
Weight: approx. 220 g (without battery)
Translation - German Einsetzen der Batterien
- Drücken Sie die Batteriefach Taste, um das Batteriefach zu öffnen
- Nehmen Sie den Batteriekasten heraus und setzen Sie 6 AA 1,5 V Batterien ein
- Schließen Sie das Batteriefach
Betriebsanleitung
Voice-Modus
- Schieben Sie den Lautstärkeregler auf Minimum
- Drücken Sie die Ein / Aus-Taste, um das Megaphon zu aktivieren. Ein rotes Licht zeigt an, dass das Megaphon aktiviert ist
- Stellen Sie das Lautstärkerad nach Ihren Wünschen ein
- Sprechen Sie über das Mikrofon
Sirenen-Modus
- Schieben Sie den Lautstärkeregler auf Minimum
- Drücken Sie die Sirenen-Taste
- Stellen Sie das Lautstärkerad nach Ihren Wünschen ein
Warnung
- Halten Sie genügend Abstand zwischen dem Megaphon und anderen Menschen und vermeiden Sie das Risiko von Gehörschäden
Technische Daten
Stromversorgung: 9V, 6 x1, 5 V LR6-Batterien
Akku-Betriebsdauer: ca. 6-8 Stunden
Dimension: ca. 98 x 98 x 155 mm (L x H x B)
Gewicht: ca. 220 g (ohne Batterie)
More
Less
This company
Hosts interns Offers job opportunities for employees Offers job opportunities for freelancers
Translation education
Other - Beijing Language and Culture University
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2014. Became a member: Mar 2014.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Swordfish, Trados Studio
I’m originally from the German part of Switzerland but now live in Beijing, China (since 2008). I work as a freelance translator, and own a small translation and consulting company (registered in Beijing with a branch registered in Switzerland). I can provide translations directly over me or over my company.
Translations over me: My main language pairs are English to German and Chinese to German, but I also translate Chinese to English and German to English. Even though I live in Beijing, I can still be reached during European office hours.
My translation experience: I always had a passion for languages and have done freelance translation since 2010. In addition, I often had to translate during my internships/employment in China. For more information about my experience, kindly consult my CV.
Translations over my company: We focus on the translation of European languages into Chinese and vice versa, but we also offer other Asian languages (other Asian languages currently only for direct customers). Thanks to our location in China, we can provide high-quality translations for affordable prices (average rate is 0.06 USD per word). More information can be found at www.swiss-sino.com, or don’t hesitate to contact me directly: [email protected].
Keywords: games, German, English, Deutsch, Englisch, technical, Chinese, Chinesisch, China, Beijing. See more.games, German, English, Deutsch, Englisch, technical, Chinese, Chinesisch, China, Beijing, Agriculture, business, economics, IT (software and hardware), games, Chinese history and culture, history, Chinese medicine, user manuals, certificates, diplomas, licenses, contracts. See less.
Member since Mar '14
Expertise