This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Chinese to English: Research Paper on the Stock Market General field: Bus/Financial
Source text - Chinese 第2章 研究综述
2.1 股票市场相关性研究
用数学方法研究股票市场一直是金融领域的热门题目。传统假设下，股票市场按对数正态分布作随机运动。数学家Benoit Mandelbrot(1963)提出统计学表明这条假设并不正确，并建议用非线性分析和混沌理论解释股票市场。(…)
Translation - English Chapter 2 – Research Summary
2.1 Stock Market Correlation Research
The use of mathematical methods to study the stock market has always been subject of discussion in the financial field. Traditionally, it is assumed that stock market data is randomly distributed conforming to a log-normal distribution. But according to mathematician Benoit Mandelbrot (1963), statistics show that this is an erroneous assumption, and a non-linear analysis and the Chaos Theory are better ways to approach the question. (…)
Spanish to English: Influenza Vaccination Report General field: Medical
Source text - Spanish Cobertura de vacunación antigripal en embarazadas - Argentina 2013.
MEDIA NACIONAL: 94,1%
Se vacunaron, más de 2.300.000 personas entre 2 y 64 años con factores de riesgo y se aplicaron más de 805.000 vacunas antigripales en mayores de 65 años.
En la Figura 1 se presenta las coberturas alcanzadas por grupo de riesgo, que fueron muy satisfactorias en el personal de salud y embarazadas; requiriendo mejorar las coberturas en el grupo pediátrico.
Translation - English Influenza Vaccination Coverage among Pregnant Women – Argentina 2013.
NATIONAL AVERAGE: 94.1%
More than 2,300,000 people with risk factors between the ages of 2 and 64 have been vaccinated, and more than 805,000 influenza vaccines were administered to people age 65 and older.
Figure 1 shows the coverage achieved by risk group, which was highly satisfactory in healthcare workers and pregnant women; requiring improvement of coverage in the pediatric group.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Beijing Language and Culture University
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
I am a Chinese>Spanish and Chinese>English full-time freelance translator from Uruguay with three years of translation experience: two years freelancing, one year in-house. I have lived in China for four years, obtaining a bachelor’s degree in Chinese and passing the highest level HSK, as well as earning the First Prize in a translation contest (English to Chinese).
I have qualifications in International Business, so I specialize in Business, Finance and Import/Export translations. Having completed courses in International Relations and worked in an international company in Beijing, I am also familiar with legal documents, including contracts. My clients include PowerChina, Midea Group, Shenzhen Sunwin Intelligent, and several Chinese export companies.
Keywords: Chinese, Spanish, English, Business, Financial, Legal, Import, Export, Latin America
Expertise