This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 12 '12 eng>rus topographies права на топологию интегральных микросхем pro closed ok
3 Jun 11 '12 eng>rus For the purpose of this Scheme применительно к целям Программы pro closed ok
4 Jun 11 '12 eng>rus NON-COMPETITION ограничение трудоустройства у конкурентов pro closed ok
4 Jun 11 '12 eng>rus or any parts thereof полностью или частично pro closed ok
- Jun 12 '12 eng>rus release (см.) освобождение от ответственности pro closed ok
4 Jun 5 '12 eng>rus prisoner histories досье заключенного pro closed ok
- May 30 '12 eng>rus are subject to the prior receipt? действуют при условии предварительного получения pro closed ok
2 May 30 '12 eng>rus render merchantable and fit for use доводить до состояния (при)годности к использованию и продаже pro closed ok
- May 8 '12 eng>rus interest in land имущественные или иные права на землю pro closed no
- Nov 29 '11 eng>rus call on последующее использование pro closed no
- Oct 24 '11 eng>rus can not reasonably be expected to было бы необоснованным ожидать от pro closed no
4 Oct 16 '11 eng>rus exlusive of см. pro closed no
4 May 25 '11 eng>rus power evasive уклоняется от признания фактической дискриминации pro closed ok
- May 22 '11 eng>rus if necessarily retroactively а в случае необходимости имеет и обратную силу c ... pro closed no
- May 21 '11 eng>rus consent to the settlement согласие на урегулирование претензий pro just_closed no
4 May 11 '11 eng>rus permanently recorded form в неизменной форме pro closed ok
4 May 11 '11 eng>rus reject all deliverables made before отказаться от всех товаров, произведенных до pro closed no
4 May 11 '11 eng>rus to perfect rights для придания таким правам исковой силы pro closed ok
4 May 10 '11 eng>rus nominated client назначающий заказчик pro closed no
4 May 10 '11 eng>rus development integrated supplier разработчик и поставщик pro closed no
4 May 2 '11 eng>rus obligate (to what?) принимать на себя обязательства без достаточных на то полномочий pro closed no
- Apr 29 '11 eng>rus privately offered investment funds закрытый инвестиционный фонд pro closed no
- Apr 29 '11 eng>rus instrumentality of the government лицо ... действующее от имени и по поручению правительства pro closed no
- Apr 27 '11 eng>rus amounts paid in settlement and reasonably incurred суммы, выплаченные с целью урегулирования и обоснованно потраченные/израсходованные pro closed no
4 Apr 27 '11 eng>rus threatened, pending or completed proceedings потенциальные, находящиеся на рассмотрении и рассмотренные иски/судебные дела pro closed ok
4 Apr 26 '11 eng>rus collateral estoppels of smb преюдиция/обстоятельство, установленное ранее по другому делу в отношении кого-л. pro closed ok
- Apr 26 '11 eng>rus pursue a claim доводить процесс до удовлетворения исковых требований pro closed ok
4 Apr 26 '11 eng>rus a valid defense to a claim обоснованное возражение по иску pro closed ok
4 Apr 26 '11 eng>rus default judgment судебное решение в пользу истца вследствие неявки (или иного бездействия) ответчика pro closed no
4 Apr 26 '11 eng>rus or otherwise be interested in any company promoted by the Company или иным образом участвовать в любом предприятии, учрежденном Обществом pro closed ok
- Apr 20 '11 eng>rus To help us fulfill our responsibilities просим Вас, в порядке содействия, pro closed no
4 Apr 14 '11 eng>rus General Average on a Vessel not bareboat chartered by the Carrier общая авария судна, зафрахтованного Перевозчиком с экипажем pro closed no
- Jan 30 '11 eng>rus proprietary property принадлежащая на праве собственности pro closed ok
- Jan 24 '11 eng>rus органы, ведущие административный или уголовный процесс administrative or criminal proceedings authorities pro closed no
- Jan 13 '11 eng>rus bona fide agent добросовестный представитель pro closed no
4 Dec 28 '10 eng>rus Telerate Service (информационная) служба Telerate pro closed ok
- Dec 26 '10 eng>rus and in any case without prejudice to the validity причем правомочность собрания не подвергается какому бы то ни было сомнению pro closed no
4 Dec 26 '10 eng>rus Session часть pro closed no
4 Dec 26 '10 eng>rus aggressive prosecutions for violations активное судебное преследование за нарушения pro closed no
- Dec 26 '10 eng>rus Применение к Стороне мер ответственности No liability (liquidated damages, penalties, etc.) incurred by a Party pro closed no
- Dec 26 '10 eng>rus take subject to получает или принимает, при условии pro closed no
4 Dec 23 '10 eng>rus have become more aggressive in investigating foreign companies активизировали следственные мероприятия в отношении иностранных предприятий pro closed no
- Dec 23 '10 eng>rus воспользоваться банковской гарантией to encash the bank guarantee pro closed ok
4 Dec 22 '10 eng>rus Obligation of any provision обязательство, предусмотренное положением pro closed ok
- Dec 22 '10 eng>rus Without limiting other remedies (в контексте) наряду с иными штрафными санкциями pro closed no
4 Dec 21 '10 eng>rus date of acknowledgment by or service upon the company дата подтверждения компанией или вручения компании pro closed no
- Dec 21 '10 eng>rus office translation собственный перевод pro closed ok
- Dec 21 '10 eng>rus continuous text полный текст pro closed ok
4 Dec 21 '10 eng>rus provide connections предоставлять доступ pro closed no
4 Dec 20 '10 eng>rus a denial of justice отказ в правосудии pro closed ok
Asked | Open questions | Answered