This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 22 '08 deu>fra Wir haben noch viel mehr für Sie ... et bien d'autres/... et plus encore/ne vous arrêtez pas là!/ pro closed no
- Aug 22 '08 deu>fra Top-Anschlussdestinationen vous trouverez ici une correspondance pour des lieux pro closed ok
- Aug 21 '08 fra>deu fleurs Riviera des fleurs/Riviera dei fiori pro closed ok
4 Aug 21 '08 deu>fra Kanalkosten frais de distribution pro closed ok
4 Aug 20 '08 deu>fra Walnuss/Marzipan/Starlightblue coloris noix/pâte d'amandes/bleu étoile pro closed no
4 Aug 12 '08 fra>deu mûre de framboisier - urgent Taybeere pro closed ok
4 Aug 4 '08 deu>fra Licht- und Aromastimulation thérapie (stimulation) par la lumière et les essences aromatiques pro closed ok
4 Jul 29 '08 fra>deu cheveux sur sensibilisés (chemisch) überstrapaziertes Haar pro closed ok
- Jul 29 '08 deu>fra ordentlicher „Aufsteller“ une bonne nouvelle/surprise/ un succès pro closed no
4 Jul 23 '08 fra>deu entonnoir Trichterprinzip/-aufbau/invertierter Pyramidenaufbau pro closed ok
4 Jul 21 '08 deu>fra unter dem Dach le terme générique désigne en fait pro closed no
4 Jul 8 '08 deu>fra Alleinstellungsanspruch USP = unique selling proposition pro closed no
4 Mar 20 '08 deu>fra Ankerpreis le juste prix/le prix attendu pro closed ok
- Mar 19 '08 deu>fra Rosinenpicker se réservent les morceaux de choix/la meilleure part du gâteau pro closed no
4 Mar 4 '08 fra>deu chevreau glacé Glacéleder pro closed ok
4 Feb 25 '08 deu>fra reich gesät un large éventail de sites allant de .... enchantera le visiseur pro closed no
4 Feb 11 '08 fra>deu couverture fraiche et gourmande verspricht Fröhlichkeit/Lebensfreude + Genuss pro closed no
4 Feb 8 '08 deu>fra Steckfach fentes à cartes pro closed no
- Feb 8 '08 deu>fra Bewährtes noch einfacher Simplifier ce qui a fait ses peuves pro closed ok
- Feb 7 '08 deu>fra es allen Menschen recht machen de mettre tout à la portée de tout le monde pro closed no
4 Feb 5 '08 fra>deu palets bretons bretonisches Sandgebäck pro closed no
4 Jan 28 '08 fra>deu ...un terrain où la diversité le dispute à la nouveauté wo Vielfalt und Neuerscheinungen miteinander wetteifern pro closed no
4 Jan 26 '08 deu>fra GKV-WSG loi pour le renforcement de la concurrence ... pro closed ok
- Jan 22 '08 deu>fra Bewerberpool und Kandidatenpool vivier de candidats/de recrutement pro closed no
3 Nov 19 '07 deu>fra Melaminpresse presse à mélamine pro closed no
- Oct 24 '07 fra>deu produits locaux vs. produits du terroir regionale (g.g.A.) + ursprüngliche (g.U.) Produkte pro closed no
4 Aug 28 '07 deu>fra Arbeitsproben (dans ce contexte) mises en situation pro closed ok
4 Jul 27 '07 deu>fra Der Kunde ist der Maßstab le client, mesure de toute(s) chose(s) pro closed ok
- Jun 28 '07 deu>fra Auffangpalette de récupération pro closed ok
4 Jun 25 '07 fra>deu des principes actifs aktive Wirkstoffe pro closed ok
- May 18 '07 deu>fra Verkehrsgastronomie gastronomie de l'univers du voyage pro closed ok
- Apr 23 '07 fra>deu ton direct Direktdruck pro closed ok
4 Mar 18 '07 deu>fra Freudenspender source de joie/de plaisir/de sensations pro closed ok
4 Mar 18 '07 deu>fra handgeschnitzt façonné par la main/ à la main pro closed ok
4 Mar 1 '07 fra>deu sortir le grand jeu alle Register ziehen // ihre Fertigkeiten unter Beweis stellen pro closed ok
- Feb 6 '07 fra>deu piscine à débordements Überlaufschwimmbad pro closed no
- Jan 29 '07 deu>fra teilmassiv les matériaux dérivés du bois pro closed no
- Jan 5 '07 fra>deu menus à prix futé günstigen, unwiderstehlichen, Spitzenpreisen/ pro closed ok
4 Dec 21 '06 deu>fra Wandfunktion fonction des parois capillaires pro closed no
4 Dec 8 '06 deu>fra voir phrase SVP nos produits combinent / marient / sont une synthèse pro closed no
- Nov 28 '06 fra>deu convergence concurrentielle Überlagerung von Interessen pro closed no
- Nov 27 '06 deu>fra Leitfaden zur Medienarbeit directives / recommandations relatives à vos RP pro closed ok
4 Nov 14 '06 deu>fra Sitzwangen les flancs de l'assise pro closed no
4 Nov 10 '06 deu>fra "Auffallen und Gefallen" "étonner et plaire" pro closed no
4 Nov 1 '06 deu>fra Verstärkt durch das X Leitbild guidées, encadrées, soutenues, orientées ... pro closed no
4 Nov 1 '06 deu>fra "so haben wir es auch im XXX Leitbild festgeschrieben" c'est ainsi que nous l'avons consigné par écrit/stipulé pro closed no
4 Oct 26 '06 deu>fra phrase le secteur a (aura) le vent en poupe pro closed ok
4 Oct 23 '06 deu>fra Felsenbad taillée dans le rocher pro closed ok
- Oct 18 '06 deu>fra RAL-Gütenorm norme de couleurs RAL pro open no
4 Aug 30 '06 deu>fra Tarifverhandlungenbeauftragter délégué aux négociations collectives pro closed ok
Asked | Open questions | Answered