This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 26 '04 ita>fra in via rituale e secondo equità selon l'usage et l'équité // selon les critères d'usage et de l'équité pro closed ok
4 Nov 24 '04 fra>ita bénéficiaire è in attivo pro closed ok
- Nov 22 '04 fra>ita exploitation (frase) v.s. pro closed ok
- Nov 22 '04 ita>fra di fronte qui est en face easy closed ok
- Nov 23 '04 ita>fra Sperando di averla con noi anche in futuro, la ringraziamo, certi che saprà appr v.s..... pro closed no
4 Nov 19 '04 ita>fra la prima gallina che canta ha fatto l'uovo C'est la première poule qui chante qui a pondu l'oeuf pro closed ok
- Nov 20 '04 ita>fra frase notre engagement: illuminer pour vous l'année 2005 pro closed ok
- Nov 20 '04 ita>fra raggiera éventails, drains easy closed no
- Nov 18 '04 ita>fra libera recedibilità droit de récession// récession libre pro closed ok
- Nov 16 '04 ita>fra successione gravata en succession à la charge de... pro closed no
- Nov 16 '04 ita>fra si faccia parte attiva e diligente per prouovere vous vous fassiez partie active et diligente pour promouvoir ... pro closed no
- Nov 16 '04 ita>fra agire in corso agit conjointement pro closed ok
- Nov 16 '04 ita>fra abbia millantato una inesistente capacità a amplifié une inexistente capacité pro closed no
3 Nov 16 '04 ita>fra comportamento finalizzato alla insolvenza fraudolenta comportement visant à l'insolvabilité frauduleuse pro closed ok
4 Nov 16 '04 ita>fra relativamente alla posizione debitoria fino a quel momento maturata a saldo del relativement à la somme due et échue à cette date pour le solde (pour le règlement) de... pro closed ok
- Nov 16 '04 ita>fra la tempistica con la quale il sig. xxx ha intrattenuto i rapporti... la cadence avec laquelle monsieur xxx a entretenu les rapports avec nous pro just_closed no
- Nov 16 '04 ita>fra in occasione della corrispondnza intercorsa relativamente alla posizione in ogge à l'occasion de la correspondance intervenue relativement à la position en objet pro closed ok
- Nov 11 '04 ita>fra n.a. non applicabile-non disponible easy closed no
- Nov 11 '04 ita>fra n.a. non applicabile easy closed no
- Nov 10 '04 eng>fra profile profilé pro closed no
2 Nov 10 '04 eng>fra cell growth covering revêtement de croissance de cellule pro closed ok
4 Nov 9 '04 ita>fra Ma me l’hai dato tu! / Perchè non sapevo quanto... mais si c'est toi qui me l'a donné! pro closed ok
- Nov 10 '04 ita>fra doppia coppia (URGENTISSIMO) deux paires pro closed ok
- Nov 6 '04 ita>fra estratto (conto) contributivo attestation concernant la carrière d'assurance pro closed ok
3 Nov 4 '04 ita>fra rapporti attivi e passivi cf trad. pro closed no
- Nov 4 '04 ita>fra giro utile écriture d'ouverture et de fermeture d pro closed ok
- Nov 4 '04 ita>fra nello stato dell'arte à l'état de l'art (actuel), pro closed ok
4 Nov 3 '04 ita>fra rimossa sin d'ora qualsiasi eccezione excluant dès à présent (d'ores et déjà) toute exception pro closed ok
- Oct 28 '04 eng>fra HQ financial fonctions financières du siège social si requis pro closed ok
- Oct 28 '04 eng>fra Inside Look: “Hide and Seek” masquer et rechercher//cacher et essayer de découvrir pro closed no
4 Oct 26 '04 eng>fra two outside appelate attorneys from the premier appelate law firm in California avocat d'appel (avocat à la Cour d'Appel) pro closed ok
- Oct 26 '04 eng>fra soil retention rétention des salissures pro closed ok
- Oct 25 '04 eng>fra fairy godmother ange gardien easy closed ok
- Oct 25 '04 eng>fra houseshelter abri pro closed no
- Oct 22 '04 ita>fra contestualmente alla sottoscrizione simultanément à la souscription (signature) pro closed ok
- Oct 21 '04 ita>fra Corpo Volontari Antincendi Boschivi Sapeurs-pompiers volontaires contre les feux de forêt pro closed ok
- Oct 19 '04 ita>fra interruttore a farfalla interrupteur papillon pro closed ok
- Oct 15 '04 ita>fra Ufficio unico notifiche esecuzioni e protesti (UNEP) Bureau unique des notifications, saisie-exécutions et protêts pro closed no
- Oct 15 '04 eng>fra comb trille pro closed ok
- Oct 15 '04 eng>fra floor hatch trappe dans le plancher//trappe d'accès pro closed ok
- Oct 15 '04 eng>fra ECR Electron cyclotron resonance pro closed ok
- Oct 15 '04 eng>fra ECR US Institute for Environmental Conflict Resolution pro closed ok
- Oct 15 '04 eng>fra ECR US Institute for Environmental Conflict Resolution pro closed ok
- Oct 14 '04 eng>fra powerpack output puissance ou rendement du PowerPack (ou accumulateur) pro closed ok
- Oct 14 '04 eng>fra policy makers décisionnaires//auteur de ligne de conduite//créateur de politique et de directives pro closed ok
- Oct 10 '04 ita>fra ...insensibilità dell'obbligo ... insensibilité de l'obligation... pro closed ok
- Oct 12 '04 ita>fra aggancio a scatto attaches à pression pro closed ok
- Oct 13 '04 ita>fra Aliante Libratore planeur en vol libre/planeur de vol libre pro closed ok
4 Oct 12 '04 ita>fra superficie lorda di pavimento (SPL) surface/superficie brute de plancher pro closed ok
4 Oct 12 '04 ita>fra si notifichi a mano con urgenza signifier d'urgence en main propre/ remettre d'urgence en main propre pro closed ok
Asked | Open questions | Answered