This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

thread of violence

Italian translation: tematica / filo tematico della violenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thread of violence
Italian translation:tematica / filo tematico della violenza
Entered by: Daniela Gabrietti

19:04 May 7, 2021
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: thread of violence
These works on paper also reveal lesser-known themes and ideas that expand common conceptions of this artist, such as a thread of violence, an interest in narrative, and a concern with intimacy.

Il testo si riferisce alle opere su carta di Cézanne.

Testo di riferimento in italiano.

https://www.inexhibit.com/it/marker/al-moma-dal-6-giugno-una...
Daniela Gabrietti
Local time: 21:15
tematica / filo tematico della violenza
Explanation:
Museion Bulletin | MUSEION
www.museion.it › museion-bulletin
... si muovono sul filo tematico dell'esplorazione, del movimento e della memoria. ...
Nel 1996 l'artista R. L., tra i massimi rappresentanti del movimento ...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tematica / filo tematico della violenza
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4filo / pizzico di violenza - accenno / sfumatura di violenza
martini
3un sottofondo di violenza/violento
Simona Pearson


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un sottofondo di violenza/violento


Explanation:
“thread” come filo conduttore, motivo.

Simona Pearson
United Kingdom
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tematica / filo tematico della violenza


Explanation:
Museion Bulletin | MUSEION
www.museion.it › museion-bulletin
... si muovono sul filo tematico dell'esplorazione, del movimento e della memoria. ...
Nel 1996 l'artista R. L., tra i massimi rappresentanti del movimento ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ottavia Merlin
10 hrs
agree  Go2translate
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filo / pizzico di violenza - accenno / sfumatura di violenza


Explanation:
filo nel senso di qualcosa appena accennata

https://www.wordreference.com/enit/thread

martini
Italy
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search