change in IOP relative to orbital cerebral spinal fluid pressure (CSFP

Russian translation: см.

18:10 Feb 24, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Офтальмология, глаукома
English term or phrase: change in IOP relative to orbital cerebral spinal fluid pressure (CSFP
Прошу помощи у офтальмологов в переводе следующей фразы из статьи по глаукоме:
The change in IOP relative to orbital cerebral spinal fluid pressure (CSFP), the so-called trans-lamina cribrosa pressure difference (TLPD) or a change in the time-dependent relationship between the pulse-synchronous changes in IOP and orbital CSFP, has been suggested to provide a more accurate description of the pressure situation at the ONH
Трудности из-за невладения этим узким вопросом вызывает перевод фрагментов "change in IOP relative to orbital cerebral spinal fluid pressure" - "изменение ВГД вследствие...CSFP..." и "change in IOP relative to orbital cerebral spinal fluid pressure.." - "...замена...изменений на ... CSFP"?
Пока перевод выглядит так:
"Для более точного описания ситуации с давлением на ONH [87] предложено изменение ВГД вследствие орбитального давления спинномозговой жидкости (CSFP), так называемый трансламинокриброзный градиент давления (TLPD) или изменение временной зависимости пульс-синхронных изменений ВГД на орбитальное CSFP."
Заранее спасибо за ликбез.
Serggio
Russian Federation
Local time: 01:09
Russian translation:см.
Explanation:
изменение внутриглазного давления по сравнению (относительно) тканеликворного давления в оптическом нерве, т.н. трансмембранного (трансламинарного) градиента давления,...

orbital cerebral spinal fluid pressure - тканеликворное давление в оптическом нерве (а не в орбите)
ликвор - то же, что и цереброспинальная ж-ть
trans-lamina cribrosa pressure difference тансмембранный (трансламинарный) градиент давления
lamina cribrosa - решетчатая пластинка (мембрана)

https://journals.eco-vector.com/ov/article/view/19425/22945
глаукомная оптическая нейропатия (ГОН) развивается в результате прогиба решётчатой мембраны/пластинки (РМ/РП) склеры из-за нарушения трансмембранного градиента давления (ТМГД) между внутриглазным и тканеликворным давлением [3].

https://journals.eco-vector.com/ov/article/view/19425/33866
glaucoma-tous optic neuropathy (GON) occurs because of deflection of the cribriform membrane (CM)/cribriform plate (CP) (CM/CP) of the sclera due to a disorder in the transmembrane pressure gradient (TMPG) between IOP and tissue liquor pressure [3].

https://cyberleninka.ru/article/n/rol-davleniya-tserebrospin...
Одним из малоизученных факторов риска возникновения глаукомы является снижение уровня давления цереброспинальной жидкости. Эта концепция основана на том, что существует определенный градиент давления по обе стороны решетчатой мембраны склеры, отделяющей внутриглазное пространство от субарахноидального. Разность давлений между внутриглазным давлением и давлением в арахноидальной жидкости носит название трасла-минарного (трансмембранного) градиента тканевого давления. Увеличение разницы трансламинарного градиента давления будет связано с увеличением ВГД или уменьшением давления цереброспинальной жидкости.

https://www.rmj.ru/articles/oftalmologiya/klassifikaciya_gla...
Интересная классификация открытоугольной глаукомы разработана В.В. Волковым в 2001 г. [1]. Автор выделяет 3 клинические формы глаукомы: с повышенным ВГД; с пониженным тканеликворным давлением в зрительном нерве; с ослаблением прочности решетчатой мембраны склеры при миопической болезни, старческой инволюции и других дистрофиях.

https://mednauki.ru/index.php/MK/article/view/375/677
Заболотских Н.В. для измерения тканеликворного давления в зрительном нерве в условиях офтальмологической клиники предложила использовать методику офтальмодинамометрии. По мнению автора, максимальный венный пульс в ЦВС в условиях дозируемой компрессии глазного яблока точно соответствует уровню тканевого давления в зрительном нерве [5].
По мнению Волкова В.В., головной мозг и глазные яблоки посредством зрительных нервов связаны в единую гидродинамическую систему. В направлении от глаз к мозгу по волокнам зрительного нерва постоянно проходит аксоплазматический ток жидкости. Во встречном направлении сердечными пульсовыми толчками в субарахноидальное пространство зрительного нерва «накачивается» ликвор.



--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 12 час (2021-02-26 07:02:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

в таком случае корректнее написать "разность между...", в 1-й и 3-й ссылках, кстати, так и написано
Selected response from:

Marlin31
Russian Federation
Local time: 01:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
Marlin31


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
change in iop relative to orbital cerebral spinal fluid pressure (csfp
см.


Explanation:
изменение внутриглазного давления по сравнению (относительно) тканеликворного давления в оптическом нерве, т.н. трансмембранного (трансламинарного) градиента давления,...

orbital cerebral spinal fluid pressure - тканеликворное давление в оптическом нерве (а не в орбите)
ликвор - то же, что и цереброспинальная ж-ть
trans-lamina cribrosa pressure difference тансмембранный (трансламинарный) градиент давления
lamina cribrosa - решетчатая пластинка (мембрана)

https://journals.eco-vector.com/ov/article/view/19425/22945
глаукомная оптическая нейропатия (ГОН) развивается в результате прогиба решётчатой мембраны/пластинки (РМ/РП) склеры из-за нарушения трансмембранного градиента давления (ТМГД) между внутриглазным и тканеликворным давлением [3].

https://journals.eco-vector.com/ov/article/view/19425/33866
glaucoma-tous optic neuropathy (GON) occurs because of deflection of the cribriform membrane (CM)/cribriform plate (CP) (CM/CP) of the sclera due to a disorder in the transmembrane pressure gradient (TMPG) between IOP and tissue liquor pressure [3].

https://cyberleninka.ru/article/n/rol-davleniya-tserebrospin...
Одним из малоизученных факторов риска возникновения глаукомы является снижение уровня давления цереброспинальной жидкости. Эта концепция основана на том, что существует определенный градиент давления по обе стороны решетчатой мембраны склеры, отделяющей внутриглазное пространство от субарахноидального. Разность давлений между внутриглазным давлением и давлением в арахноидальной жидкости носит название трасла-минарного (трансмембранного) градиента тканевого давления. Увеличение разницы трансламинарного градиента давления будет связано с увеличением ВГД или уменьшением давления цереброспинальной жидкости.

https://www.rmj.ru/articles/oftalmologiya/klassifikaciya_gla...
Интересная классификация открытоугольной глаукомы разработана В.В. Волковым в 2001 г. [1]. Автор выделяет 3 клинические формы глаукомы: с повышенным ВГД; с пониженным тканеликворным давлением в зрительном нерве; с ослаблением прочности решетчатой мембраны склеры при миопической болезни, старческой инволюции и других дистрофиях.

https://mednauki.ru/index.php/MK/article/view/375/677
Заболотских Н.В. для измерения тканеликворного давления в зрительном нерве в условиях офтальмологической клиники предложила использовать методику офтальмодинамометрии. По мнению автора, максимальный венный пульс в ЦВС в условиях дозируемой компрессии глазного яблока точно соответствует уровню тканевого давления в зрительном нерве [5].
По мнению Волкова В.В., головной мозг и глазные яблоки посредством зрительных нервов связаны в единую гидродинамическую систему. В направлении от глаз к мозгу по волокнам зрительного нерва постоянно проходит аксоплазматический ток жидкости. Во встречном направлении сердечными пульсовыми толчками в субарахноидальное пространство зрительного нерва «накачивается» ликвор.



--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 12 час (2021-02-26 07:02:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

в таком случае корректнее написать "разность между...", в 1-й и 3-й ссылках, кстати, так и написано

Marlin31
Russian Federation
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 394
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Наверное, физически точнее сказать не "изменение ВГД относительно...", а "разность ВГД и тканеликворного давления..."?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search