This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

frost free

Italian translation: antibrina

13:15 Jun 25, 2018
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: frost free
Come tradurreste "frost free"? Compare anche nel titolo del brevetto: " FROST FREE SURFACES AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME"
In francese traduce così: "SURFACES SANS GIVRE ET LEUR PROCEDE DE PRODUCTION"

"The present invention is directed to a frost-free surface and a method for making the same. More particularly, the present invention is directed to a frost-free surface for devices where the surface prevents ice build-up and resists vapor condensation when subjected to freezing conditions."



Grazie !
Manuel Vitali
Italy
Italian translation:antibrina
Explanation:
Una possibile traduzione

https://www.lampa.it/it-ww/66851-no-frost-telo-antibrina-per...
Selected response from:

Federico Carozzo
Italy
Local time: 01:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3antibrina
Federico Carozzo
5Resistente al gelo/al freddo
Ambra Cavallaro
4sbrinamento automatico
Francesco Badolato


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Resistente al gelo/al freddo


Explanation:
Superfici resistenti al gelo/al freddo/alle basse temperature

Ambra Cavallaro
Germany
Local time: 01:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
antibrina


Explanation:
Una possibile traduzione

https://www.lampa.it/it-ww/66851-no-frost-telo-antibrina-per...

Federico Carozzo
Italy
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
45 mins
agree  EleoE
2 hrs
agree  Angie Garbarino
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sbrinamento automatico


Explanation:
Il sistema No Frost, Frost Free, Frostless o sbrinamento automatico è un meccanismo che esegue regolarmente lo sbrinamento dell'evaporatore all'interno di un freezer.
https://it.wikipedia.org/wiki/No_Frost

frost free
a sbrinamento automatico
http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/F/frostfree....

Francesco Badolato
Italy
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 747
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search