This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

lock

Italian translation: serratura / meccanismo di chiusura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lock
Italian translation:serratura / meccanismo di chiusura
Entered by: martini

14:50 Jun 25, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: lock
Come tradurreste "lock"? semplicemente "serratura"?

"Part is meant to include panel like a freezer panel but is generally meant to mean any object that may be treated according to the method of this invention. Device is meant to mean an item that includes a part treated via the method of this invention like an airplane, automobile, lock, and especially, a freezer for food products."



Grazie !
Manuel Vitali
Italy
serratura
Explanation:
o lucchetto

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-06-26 12:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

qual è il "method of this invention"? Puoi riportare la parte che ne parla?
Qui il discorso è su che cosa si intende per part, device e assembly.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-06-26 14:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

appunto, meccanismi di chiusra a chiave
quindi serratura è ok

dovresti fornire più contesto soprattutto se un determinato termine ricorre più volte
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 02:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4serratura
martini
3dispositivo di chiusura
EleoE


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serratura


Explanation:
o lucchetto

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-06-26 12:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

qual è il "method of this invention"? Puoi riportare la parte che ne parla?
Qui il discorso è su che cosa si intende per part, device e assembly.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-06-26 14:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

appunto, meccanismi di chiusra a chiave
quindi serratura è ok

dovresti fornire più contesto soprattutto se un determinato termine ricorre più volte

martini
Italy
Local time: 02:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1556
Notes to answerer
Asker: Magari questa frase può essere utile per capire meglio: " Still other devices have problems with ice buildup under freezing conditions. Airplanes, automobiles, locking mechanisms as well as electronic switches are additional examples of the types of devices that can fail to function under freezing conditions."

Asker: " The surface typically is prepared from parts or panels that may be treated post or during device manufacturing whereby the parts or panels comprise nanoclusters of aluminum oxide that have been fabricated via a process that comprises at least one electrochemical oxidation step, and an etching or coating step."

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispositivo di chiusura


Explanation:
Io direi così, dato che successivamente parla di meccanismi di chiusura.
Secondo me, serratura qui non è il termine più appropriato, in quanto non include tutti i dispositivi di chiusura (ad es. i fermi/blocchi per porte e cancelli) che a temperature molto basse possono non funzionare.
Pensa solo alle portiere delle automobili. Anche se non sono chiuse a chiave, le guarnizioni e le parti meccaniche del meccanismo di chiusura/apertura possono congelarsi e le portiere restano bloccate.

EleoE
Local time: 17:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search