19:32 Oct 22, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniela Tosi Germany Local time: 09:57 | ||||||
Grading comment
|
domiciliare i pagamenti dovuti Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
addebitare le richieste Explanation: autorizza la banca o il beneficiario ad addebitare quanto richiesto sul conto corrente |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
disporre gli addebiti sul proprio conto corrente in favore del beneficiario Explanation: anche: eseguire i pagamenti in favore del beneficiario addebitandoli sul proprio conto corrente si tratta di uno strumento di pagamento che ti permette di ***disporre l'addebito ***pre-autorizzato sul tuo conto corrente https://www.illumia.it/informazioni-utili/modalita-di-pagame... Il “pagatore” può disporre degli ordini di bonifico ricorrenti, quale ad esempio il pagamento dell’affitto, attraverso un ordine dato alla propria banca di eseguire il pagamento ***in favore del “beneficiario” *** a scadenze determinate. https://www.laleggepertutti.it/28886_come-chiudere-il-conto-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
domiciliare i crediti Explanation: domiciliare i crediti vantati dal beneficiario tradurrei così per non ripetere in continuazione pagamento -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2017-10-23 09:34:28 GMT) -------------------------------------------------- o domiciliare gli impegni finanziari nei confronti del beneficiario non fedele al testo, ma secondo me più comprensibile |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.