domicile the claims

Italian translation: domiciliare i crediti

19:32 Oct 22, 2017
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: domicile the claims
Direct debits
The direct debit is a payment service whereby a Client pays on a one-off basis or automatically any invoices and claims of his choice by directly debiting his Payment Account. The relevant Client must authorise the relevant Payee, the Payment Service Provider of the Payee and/or the Bank to domicile the claims of the Payee to his Payment Account. The Payment Transaction(s) for the settlement of claims is then initiated by the Payee on the basis of the authorisation given to it by the Client
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 09:57
Italian translation:domiciliare i crediti
Explanation:
domiciliare i crediti vantati dal beneficiario

tradurrei così per non ripetere in continuazione pagamento

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-10-23 09:34:28 GMT)
--------------------------------------------------

o domiciliare gli impegni finanziari nei confronti del beneficiario

non fedele al testo, ma secondo me più comprensibile
Selected response from:

Daniela Tosi
Germany
Local time: 09:57
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4addebitare le richieste
natmire
4disporre gli addebiti sul proprio conto corrente in favore del beneficiario
eliper
4domiciliare i crediti
Daniela Tosi
3domiciliare i pagamenti dovuti
Daniel Frisano


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
domiciliare i pagamenti dovuti


Explanation:


Daniel Frisano
Italy
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
addebitare le richieste


Explanation:
autorizza la banca o il beneficiario ad addebitare quanto richiesto sul conto corrente

natmire
Italy
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disporre gli addebiti sul proprio conto corrente in favore del beneficiario


Explanation:
anche: eseguire i pagamenti in favore del beneficiario addebitandoli sul proprio conto corrente

si tratta di uno strumento di pagamento che ti permette di ***disporre l'addebito ***pre-autorizzato sul tuo conto corrente
https://www.illumia.it/informazioni-utili/modalita-di-pagame...

Il “pagatore” può disporre degli ordini di bonifico ricorrenti, quale ad esempio il pagamento dell’affitto, attraverso un ordine dato alla propria banca di eseguire il pagamento ***in favore del “beneficiario” *** a scadenze determinate.
https://www.laleggepertutti.it/28886_come-chiudere-il-conto-...

eliper
Switzerland
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
domiciliare i crediti


Explanation:
domiciliare i crediti vantati dal beneficiario

tradurrei così per non ripetere in continuazione pagamento

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-10-23 09:34:28 GMT)
--------------------------------------------------

o domiciliare gli impegni finanziari nei confronti del beneficiario

non fedele al testo, ma secondo me più comprensibile

Daniela Tosi
Germany
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search