or abandon

Italian translation: o omettere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	or abandon
Italian translation:	o omettere
Entered by:	eliper

19:35 Oct 22, 2017

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

English term or phrase: or abandon

Information provided by the Bank, in particular with respect to the valuation of assets credited to the account, are based on information provided by third parties (such as specialised financial services providers or regulated markets).
The Bank does not assume any liability in relation to the quality and accurateness of such information.If some information is not or no longer available to the Bank, the Bank may, at its sole discretion, retain the last valuations contained in the extract of deposit or abandon to indicate its value.

Cinzia Marcelli (X) KudoZ activity Questions: 2083 (10 open) (1 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 0
Local time: 13:26

o omettere

Explanation:
o omettere del tutto tale indicazione.

banca ordinante aveva ***omesso l’indicazione*** del codice necessario
http://lineelegali.com/responsabilita-della-banca-per-un-bon...

la scelta di ***omettere l'indicazione*** del valore nominale
https://books.google.it/books?id=XfZBVWjbBoEC&pg=PA375&lpg=P...

è possibile ***omettere l’indicazione del valore*** nominale dell’azione
http://bankpedia.org/index.php/it/86-italian/a/18590-azioni-...

Selected response from:

eliper
Switzerland
Local time: 13:26

Grading comment

Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

o omettere

eliper

o astenersi

Gaetano Silvestri Campagnano

o rinunciare

Daniel Frisano

Answers

5 mins confidence:

o rinunciare

Explanation:
... o rinunciare a indicarne il valore.

Livello 2 perché non mi quadra molto il senso.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-10-22 19:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

OK per sbaglio ho messo livello 3. Fai finta che sia 2.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 108

6 mins confidence:

o astenersi

Explanation:
"dall'indicarne il valore".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:26
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 562

50 mins confidence:

peer agreement (net): +2

o omettere

eliper
Switzerland
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 27

Grading comment

Grazie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

or abandon

Italian translation: o omettere

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

or abandon

Italian translation: o omettere

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language