This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Metallurgy / Casting

exempt

Polish translation: specjalista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:expert
Polish translation:specjalista
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

23:15 Oct 22, 2017
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: exempt
Witam. Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu terminu "exempt".
Kontekst : "WCM fully integrated in quality system. Execution mainly on shop floor, with coaching and auditing by exempts and technicians."
Cały tekst dotyczy oceny jakości.
Moja propozycja : "pracowników firm/spółek zewnętrznych".
Dominika Florek
Local time: 15:54
specjalista
Explanation:
What makes sense is ""experts and technicians," which would indicate an OCR error.

However, if indeed the text differentiates between exempt employees = exempts and technicians, then my answer is still "specjalista" because only higher level professionals are in the exempt labor category.


cccccccc

There are employees in the exempt category (in the USA). They are exempt from overtime regulations (they are not paid for overtime):

Definition of exempt employee
The Fair Labor Standards Act contains dozens of exemptions under which specific categories of employers and employees are exempted from overtime requirements. The most common exemptions are the white-collar exemptions for administrative, executive, and professional employees, computer professionals, and outside sales employees. There is a also a lesser known exemption for certain retail or service organizations. The primary advantages of classifying employees as exempt are that you don’t have to track their hours or pay them overtime, no matter how many hours they work.
Obviously, this is an appealing scenario for employers. However, exemptions from the overtime requirements of the FLSA are just that — exceptions to the rule. They are very narrowly construed, and as the employer, you will always bear the burden of proving that you have correctly classified an employee as exempt.

http://topics.hrhero.com/exempt-vs-non-exempt-employees/#
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:54
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1specjalista
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
specjalista


Explanation:
What makes sense is ""experts and technicians," which would indicate an OCR error.

However, if indeed the text differentiates between exempt employees = exempts and technicians, then my answer is still "specjalista" because only higher level professionals are in the exempt labor category.


cccccccc

There are employees in the exempt category (in the USA). They are exempt from overtime regulations (they are not paid for overtime):

Definition of exempt employee
The Fair Labor Standards Act contains dozens of exemptions under which specific categories of employers and employees are exempted from overtime requirements. The most common exemptions are the white-collar exemptions for administrative, executive, and professional employees, computer professionals, and outside sales employees. There is a also a lesser known exemption for certain retail or service organizations. The primary advantages of classifying employees as exempt are that you don’t have to track their hours or pay them overtime, no matter how many hours they work.
Obviously, this is an appealing scenario for employers. However, exemptions from the overtime requirements of the FLSA are just that — exceptions to the rule. They are very narrowly construed, and as the employer, you will always bear the burden of proving that you have correctly classified an employee as exempt.

http://topics.hrhero.com/exempt-vs-non-exempt-employees/#

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 233
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: IMO OK: błąd w oryginale.
9 hrs
  -> Dziękuję Andrzeju za potwierdzenie mojego przypuszczenia. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search