This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

suitable welfare arrangements

Spanish translation: planes o requerimientos de tutela

15:05 Feb 25, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / take placement tests
English term or phrase: suitable welfare arrangements
Mil gracias

Students must be at least 16 to start studying at Chisholm. Students under 18 will need to have suitable welfare arrangements in place before arriving in Australia. The Institute also offers a free welfare programme.

Los estudiantes deberán tener como mínimo 16 años cumplidos para iniciar sus estudios en Chisholm. Los estudiantes menores de 18 años deberán tener un plan de bienestar social antes de llegar a Australia. El Instituto también ofrece un programa gratuito de asistencia social.
sagitario14
Peru
Local time: 09:16
Spanish translation:planes o requerimientos de tutela
Explanation:
En realidad welfare arrangements se refiere específicamente a planes, acuerdos o requerimientos en relación al cuidado o tutela del menor.
https://www.homeaffairs.gov.au/trav/stud/more/welfare-arrang...
Aunque no literal, traduciría así por mor de claridad; requerimientos o planes de tutela
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 16:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2planes o requerimientos de tutela
Chema Nieto Castañón
3un plan de bienestar social adecuado que estará en vigor
Barbara Cochran, MFA
Summary of reference entries provided
welfare
Victoria Frazier

  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un plan de bienestar social adecuado que estará en vigor


Explanation:
Libor De Consultación: Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
planes o requerimientos de tutela


Explanation:
En realidad welfare arrangements se refiere específicamente a planes, acuerdos o requerimientos en relación al cuidado o tutela del menor.
https://www.homeaffairs.gov.au/trav/stud/more/welfare-arrang...
Aunque no literal, traduciría así por mor de claridad; requerimientos o planes de tutela

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 624

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MollyRose: I think so.
1 day 46 mins
  -> Thanks a lot, MollyRose!
agree  Victoria Frazier
1 day 4 hrs
  -> Muchas gracias, Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 6 hrs
Reference: welfare

Reference information:
En este enlace puedes ver información sobre el programa de welfare.


    Reference: http://https://www.chisholm.edu.au/students/international/ap...
Victoria Frazier
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search