tiges à moelle
Italian translation: fusto a midollo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:26 Dec 1, 2020 |
| French to Italian translations [PRO] Science - Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: enrico paoletti France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | stele o rami a midollo |
| ||
| 3 | fusto a midollo |
|
Answers
9 mins confidence: 
fusto a midollo Explanation: Forma Biologica: P lian - Fanerofite lianose. Piante legnose incapaci di reggersi da sole e quindi con portamento rampicante. Descrizione: Pianta perenne, rampicante e vigorosa; con **fusto a midollo** pieno, lianoso, legnoso, che può raggiungere anche i 15 m di lunghezza, dalla caratteristica corteccia fibrosa e distaccata. I rami giovani sono erbacei volubili ed angolosi. https://www.floraitaliae.actaplantarum.org/viewtopic.php?t=4802 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
stele o rami a midollo Explanation: Trattandosi di un testo sul comportamento delle api, bisogna sapere di preciso se il "tiges" francese, di significato più largo, fà riferimento a fusti, rami o stele erbacee. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations