GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:16 Jan 24, 2021 |
French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 07:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Autorização para intervenção em tensão (AIT) |
|
Autorização para intervenção em tensão (AIT) Explanation: L’AIPR ou l’obligation de compétences pour les personnels intervenant à proximité des réseaux est applicable depuis le 1er janvier 2018. Dans le cadre de la réforme « anti-endommagement », cette mesure vise à réduire les risques ainsi que les dommages aux réseaux aériens ou enterrés qui peuvent survenir lors de travaux à proximité. Concrètement, cela signifie que l’employeur, qu’il soit privé ou public, devra délivrer une AIPR (Autorisation d’Intervention à Proximité des Réseaux) aux agents ou salariés intervenant dans la préparation ou l’exécution de travaux à proximité des réseaux. La loi définie plusieurs profils d’intervenant devant disposer d’une AIPR en fonction de leur rôle. http://www.aipr.eu/definition-aipr/ 2.7.1 Autorização para intervenção em tensão (AIT) Documento escrito, com validade limitada, por meio do qual o responsável pela condução autoriza um responsável de trabalhos – pertencente quer à própria empresa quer a uma empresa exterior – a executar em tensão uma tarefa definida, em condições precisas de data e de lugar, especificando, se for caso disso, as disposições particulares de exploração, nomeadamente a duração previsível. Excepcionalmente, quando a distância geográfica e as necessidades de exploração o justificarem, a AIT pode tomar a forma de uma mensagem registada do responsável de condução para o responsável de trabalhos. Neste caso, cada correspondente deve preencher um impresso numerado e anotar nele o número de identificação do impresso preenchido pelo outro correspondente, assim como os números de ordem da mensagem. A autorização para intervenção em tensão fica concluída com o aviso de fim de trabalho em tensão, redigido no mesmo documento. A redacção e a transmissão são efectuadas nas mesmas condições que a autorização de trabalho em tensão http://epralima.com/pipermail/faqhst_epralima.com/attachment... Penso que seria o equivalente. Uma autorização para intervenção em instalações/redes elétricas ou trabalhos em tensão. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2021-01-24 18:31:34 GMT) -------------------------------------------------- TRABALHOS NA PROXIMIDADE DE INSTALAÇÕES ELÉCTRICAS EM TENSÃO No decorrer de trabalhos em instalações eléctricas o trabalhador poderá ter de se aproximar de peças nuas em tensão. Esta aproximação pode acontecer, nomeadamente: − Em locais de acesso reservado a electricistas, qualquer que seja a natureza do trabalho ou intervenção; − Quando da subida a apoios ou pórticos e na aproximação a condutores nus de linhas aéreas para a realização de trabalhos de construção ou de conservação da instalação eléctrica. Segundo as instalações e a distância do trabalhador face às peças nuas em tensão, são definidas regras particulares. http://epralima.com/pipermail/faqhst_epralima.com/attachment... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2021-01-24 18:37:56 GMT) -------------------------------------------------- Tradução em pt-br (penso eu) ou literal: Sogelink Formação de 2 dias Autorização de intervenção na proximidade de redes (AIPR)Certificado AIPR obtido https://pt.linkedin.com/in/benoitpaillet/pt-br |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.