Heimatwerk
Czech translation: dílna a prodejna pro tradiční korutanské rukodělné výrobky
| 08:20 Jan 20, 2021 |
| German to Czech translations [PRO] Art/Literary - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zdenek Mrazek Czech Republic Local time: 11:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | místní řemeslné a umělecké výrobky |
| ||
| 3 +1 | dílna a prodejna pro tradiční korutanské rukodělné výrobky |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Heimatwerk Kärnten |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1místní řemeslné a umělecké výrobky Explanation: napadá mě jen tohle. Může tam být prodejna s takovou (korutanskou) nabídkou? -------------------------------------------------- Note added at 10 h (2021-01-20 19:07:10 GMT) -------------------------------------------------- jinak "Heimwerk" může být samozřejmě i tyrolský, švábský apod..... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dílna a prodejna pro tradiční korutanské rukodělné výrobky Explanation: ddd -------------------------------------------------- Note added at 8 h (2021-01-20 16:55:48 GMT) -------------------------------------------------- Taky "folklórní výrobky". -------------------------------------------------- Note added at 8 h (2021-01-20 16:57:24 GMT) -------------------------------------------------- Nebo místo "výrobky" dát raději "zboží". Tradiční korutanské folklórní zboží/předměty. -------------------------------------------------- Note added at 1 den 1 h (2021-01-21 09:55:56 GMT) -------------------------------------------------- Místo "dílna a prodejna" jsem si vzpomněl a doporučoval bych slovo "ústředí", z někdejšího Ústředí lidové umělecké výroby (ÚLUV): s ústředím korutanské lidové umělecké výroby Heimatwerk GmbH. https://www.google.com/search?ei=Z08JYIaWBsn6sAfFyLnYBw&q=ús... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: Heimatwerk Kärnten Reference information: ... -------------------------------------------------- Note added at 2 h (2021-01-20 11:09:34 GMT) -------------------------------------------------- Jedno ze středisek společnosti s ručením omezeným Heimatwerk Korutany se zjevně nachází také v Obecním domě (Stadthaus) v Klagenfurtu (v Celovci). https://www.heimatwerk-kaernten.at/ |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations